1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,148 --> 00:00:33,781
<i>♪ Mi analista me dijo ♪</i>

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,449
<i>♪ que yo era
fuera de mi cabeza ♪</i>

5
00:00:35,451 --> 00:00:36,683
<i>♪ la forma en que lo describió ♪</i>

6
00:00:36,685 --> 00:00:39,185
<i>♪ dijo que estaría mejor muerto
que vivir ♪</i>

7
00:00:39,187 --> 00:00:41,288
<i>♪ No escuché su broma ♪</i>

8
00:00:41,290 --> 00:00:44,456
<i>♪ Lo supe todo el tiempo
que estaba todo equivocado ♪</i>

9
00:00:44,458 --> 00:00:46,624
<i>♪ y supe que él pensaba ♪</i>

10
00:00:46,626 --> 00:00:48,458
<i>♪ Estaba loco, pero no lo estoy ♪</i>

11
00:00:48,460 --> 00:00:50,194
<i>♪ oh, no ♪</i>

12
00:00:50,196 --> 00:00:51,494
<i>♪ Mi analista me dijo ♪</i>

13
00:00:51,496 --> 00:00:53,230
<i>♪ que yo era
fuera de mi cabeza ♪</i>

14
00:00:53,232 --> 00:00:54,530
<i>♪ dijo que necesito tratamiento ♪</i>

15
00:00:54,532 --> 00:00:55,631
<i>♪ pero no soy tan fácil de guiar ♪</i>

16
00:00:55,633 --> 00:00:58,800
<i>♪ dijo que yo era el tipo
eso estaba más inclinado ♪</i>

17
00:00:58,802 --> 00:01:01,835
<i>♪ cuando está fuera de su vista
estar loco ♪</i>

18
00:01:01,837 --> 00:01:03,937
<i>♪ y él pensó que estaba loco ♪</i>

19
00:01:03,939 --> 00:01:05,872
<i>♪ no más peros ♪</i>

20
00:01:05,874 --> 00:01:07,574
<i>♪ oh, no ♪</i>

21
00:01:07,576 --> 00:01:10,742
<i>♪ dicen cuando era niño,
Parecía un poco salvaje ♪</i>

22
00:01:10,744 --> 00:01:12,443
<i>♪ con todas mis ideas locas ♪</i>

23
00:01:12,445 --> 00:01:14,078
<i>♪ pero lo sabía
¿Qué estaba pasando? ♪</i>

24
00:01:14,080 --> 00:01:16,914
<i>♪ Sabía que era un genio ♪</i>

25
00:01:16,916 --> 00:01:21,350
<i>♪ ¿Qué es tan extraño si lo sabes?
¿Que eres un mago a los 3? ♪</i>

26
00:01:21,352 --> 00:01:25,220
<i>♪ Sabía que esto
estaba destinado a mí ♪</i>

27
00:01:25,222 --> 00:01:28,121
<i>♪ Escuché niños pequeños
Se suponía que dormiríamos bien ♪</i>

28
00:01:28,123 --> 00:01:31,091
<i>♪ Por eso bebí un quinto
de vodka una noche ♪</i>

29
00:01:31,093 --> 00:01:33,826
<i>♪ Mis padres se pusieron frenéticos,
no sabía que hacer ♪</i>

30
00:01:33,828 --> 00:01:36,728
<i>♪ pero vi algunas escenas locas
antes de llegar a ♪</i>

31
00:01:36,730 --> 00:01:38,529
<i>♪ Ahora, ¿crees que
¿Estaba loco? ♪</i>

32
00:01:38,531 --> 00:01:42,233
<i>♪ Puede que solo tuviera 3 años,
pero estaba balanceándome ♪</i>

33
00:01:42,235 --> 00:01:44,100
<i>♪ Todos se rieron
en A. Graham Bell ♪</i>

34
00:01:44,102 --> 00:01:47,135
<i>♪ Todos se rieron de Edison.
y también en Einstein ♪</i>

35
00:01:47,137 --> 00:01:48,370
<i>♪ Entonces, ¿por qué debería sentir pena? ♪</i>

36
00:01:48,372 --> 00:01:49,670
<i>♪ si simplemente
no pude entender ♪</i>

37
00:01:49,672 --> 00:01:52,940
<i>♪ el razonamiento y la lógica
¿Eso pasó por mi cabeza? ♪</i>

38
00:01:52,942 --> 00:01:56,576
<i>♪ Así que simplemente dejé que se rieran de mí.
cuando me negué a montar ♪</i>

39
00:01:56,578 --> 00:01:59,311
<i>♪ en todos esos de dos pisos
autobuses todo porque... ♪</i>

40
00:01:59,313 --> 00:02:01,846
nunca pude conseguir uno
de esos incendios comenzaron.

41
00:02:01,848 --> 00:02:05,183
Papá, ¿vas a tener?
pollo? ¿Quieres carne?

42
00:02:05,185 --> 00:02:06,517
Pollo. El pollo está bien.

43
00:02:06,519 --> 00:02:07,718
Este es un artículo brillante.

44
00:02:07,720 --> 00:02:11,053
¡Normando! ¿Leíste?
¿El artículo de Ken sobre China?

45
00:02:11,055 --> 00:02:13,021
No, no, no lo he leído.

46
00:02:13,023 --> 00:02:14,089
Fantástico artículo.

47
00:02:14,091 --> 00:02:17,192
el esta en la casa
viendo el partido de los Yankees.

48
00:02:17,194 --> 00:02:20,828
Tu marido. Viene por un día
en el hermoso campo

49
00:02:20,830 --> 00:02:23,630
y cabezas rectas
para el televisor.

50
00:02:23,632 --> 00:02:24,997
¡Ken, vamos, cariño!

51
00:02:24,999 --> 00:02:26,098
¿Cuánta gente quiere pollo?

52
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
¿Y cuántas personas quieren hamburguesas?

53
00:02:28,102 --> 00:02:30,067
¡2 salidas más! ¡3 minutos!

54
00:02:30,069 --> 00:02:32,570
Creo que todos están muriendo
Para una pequeña libación, ¿eh?

55
00:02:32,572 --> 00:02:35,071
¿Por qué no haces un poco de
¿Tus famosos stoli Martinis?

56
00:02:35,073 --> 00:02:38,274
Janet, ¿cuándo están tú y Ken?
vas a tener un hijo?

57
00:02:38,276 --> 00:02:41,076
Dejaste que tu hermana
tener una gran ventaja aquí.

58
00:02:41,078 --> 00:02:44,279
Deja que Leslie practique
la viola durante 6 horas al día,

59
00:02:44,281 --> 00:02:45,812
entonces no es tan fácil.

60
00:02:45,814 --> 00:02:47,214
Déjala en paz.

61
00:02:47,216 --> 00:02:48,814
Su cuarta apertura con los marineros,

62
00:02:48,816 --> 00:02:52,018
tratando de dejarlos abajo
en orden en la primera

63
00:02:52,020 --> 00:02:53,818
después de que sus compañeros le metieran 2.

64
00:02:53,820 --> 00:02:54,986
Hola.

65
00:02:54,988 --> 00:02:59,589
vine aquí para hacer
Bebidas para todos.

66
00:02:59,591 --> 00:03:00,657
¿Oh sí?

67
00:03:00,659 --> 00:03:02,124
Sí.

68
00:03:02,126 --> 00:03:05,193
¿Qué estás haciendo? ¿Quieres un trago?

69
00:03:05,195 --> 00:03:07,262
Eh... Claro.

70
00:03:07,264 --> 00:03:08,562
Claro, quiero...

71
00:03:08,564 --> 00:03:11,698
Los yanquis tienen
sólo 11 partidos más en casa

72
00:03:11,700 --> 00:03:14,968
aquí en el estadio
el resto de la temporada regular.

73
00:03:14,970 --> 00:03:16,303
Esto es una locura.

74
00:03:16,305 --> 00:03:17,436
Sí, vamos.

75
00:03:17,438 --> 00:03:18,771
Tenemos que salir de aquí.

76
00:03:18,773 --> 00:03:22,073
Los yanquis tienen
el segundo mejor récord local

77
00:03:22,075 --> 00:03:23,874
en la liga americana.

78
00:03:23,876 --> 00:03:25,175
Rompiendo pelota...

79
00:03:25,177 --> 00:03:27,711
Oh, Dios.

80
00:03:32,214 --> 00:03:34,748
¿Qué? No, no, no.
Nos atraparán.

81
00:03:34,750 --> 00:03:36,984
Mmmm. Están todos junto al lago.

82
00:03:36,986 --> 00:03:39,286
Puedo ver todo.

83
00:03:46,358 --> 00:03:48,392
Mmm.

84
00:03:48,394 --> 00:03:49,860
Oh.

85
00:03:49,862 --> 00:03:51,429
Vaya.

86
00:03:53,398 --> 00:03:55,798
Oh, están inmersos en una conversación.

87
00:03:55,800 --> 00:03:57,732
¡Esperar! ¡Ahí está Janet!

88
00:03:57,734 --> 00:04:00,134
¡Ay! ¡Ah!

89
00:04:00,136 --> 00:04:02,036
¡Vaya!

90
00:04:02,038 --> 00:04:02,670
Ken...

91
00:04:02,672 --> 00:04:04,571
No. Oh, no. No, está bien.

92
00:04:04,573 --> 00:04:08,007
No puedes asustarme así
¿vale? Rechina los dientes.

93
00:04:08,009 --> 00:04:10,375
Simplemente no me asustes así.

94
00:04:10,377 --> 00:04:11,743
No fue nada. Sólo una falsa alarma.

95
00:04:11,745 --> 00:04:13,545
Escuche, trate de no masticar.

96
00:04:13,547 --> 00:04:15,346
Oh, Dios, ya sabes, ¿no sería genial?

97
00:04:15,348 --> 00:04:17,880
¿Si pudiéramos estar juntos y solos?

98
00:04:17,882 --> 00:04:19,549
¿Solo relajados, tú y yo?

99
00:04:19,551 --> 00:04:21,116
Oh, sería genial.

100
00:04:21,118 --> 00:04:22,617
Eso sería genial.

101
00:04:22,619 --> 00:04:25,387
Nunca se sabe lo que va a pasar.

102
00:04:25,389 --> 00:04:30,724
Ken, apaga el juego de los Yankees.
¡Y ven aquí ahora!

103
00:04:30,726 --> 00:04:34,860
¡Lo haré! ¡Solo un minuto!
¡Ya casi termina!

104
00:04:44,868 --> 00:04:46,702
He terminado. He terminado.

105
00:04:46,704 --> 00:04:49,205
Puedes venir cuando quieras.

106
00:04:49,207 --> 00:04:50,839
¿Puedo?

107
00:04:50,841 --> 00:04:52,073
He terminado.

108
00:04:52,075 --> 00:04:54,641
¡Estoy listo! ¡Oh! ¡Oh!

109
00:04:54,643 --> 00:04:55,875
¡Leslie!

110
00:04:55,877 --> 00:04:57,844
¿Eres tu?

111
00:04:57,846 --> 00:05:00,446
¿Puedes guiarme hacia abajo?
¿Al lago, cariño?

112
00:05:00,448 --> 00:05:02,547
¿Puedes darme un minuto, abuela?

113
00:05:02,549 --> 00:05:05,683
Solo estoy, um, solo estoy
haciendo unos martinis.

114
00:05:05,685 --> 00:05:07,318
Seguro. Claro, querida.

115
00:05:07,320 --> 00:05:08,685
quiero terminar.

116
00:05:08,687 --> 00:05:11,921
Oh. Conocido. ¿Eres tu?

117
00:05:11,923 --> 00:05:13,089
¿Terminar qué?

118
00:05:13,091 --> 00:05:15,958
¡Hola! Hola. Hola.

119
00:05:15,960 --> 00:05:17,258
Ven, Ken.

120
00:05:17,260 --> 00:05:18,126
¡¿Venir?!

121
00:05:18,128 --> 00:05:20,127
Ven, llévame al lago.

122
00:05:20,129 --> 00:05:23,563
Desde que perdí mi segundo ojo,

123
00:05:23,565 --> 00:05:25,064
Me siento tan frágil.

124
00:05:25,066 --> 00:05:26,265
¡Oh! ¡Oh!

125
00:05:26,267 --> 00:05:27,767
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

126
00:05:27,769 --> 00:05:29,934
No tienes que quejarte por eso.

127
00:05:29,936 --> 00:05:31,769
No es tan terrible.

128
00:05:31,771 --> 00:05:33,570
Ken tiene prisa, abuela.
Tiene prisa.

129
00:05:33,572 --> 00:05:36,806
¿Quieres hacer las aceitunas, Ken?
¿Podrías hacerlos rápidamente?

130
00:05:36,808 --> 00:05:37,707
¡Sí!

131
00:05:37,709 --> 00:05:39,308
También puedes usar cebollas.

132
00:05:39,310 --> 00:05:41,777
Prefiero las cebollas. ¿No es así, Ken?

133
00:05:41,779 --> 00:05:42,476
¡Sí!

134
00:05:42,478 --> 00:05:45,012
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

135
00:05:45,014 --> 00:05:47,282
Vaya, realmente debes amar las cebollas.

136
00:05:51,685 --> 00:05:53,886
¿Cuanto tengo...?

137
00:05:58,790 --> 00:05:59,790
¿Lucía?

138
00:05:59,792 --> 00:06:01,358
¡Idiota! ¡Bastardo!

139
00:06:01,360 --> 00:06:03,993
Me gustaría cortarte la maldita cabeza.

140
00:06:03,995 --> 00:06:05,228
Estás molesto, ¿verdad?

141
00:06:05,230 --> 00:06:06,628
¿Cómo pudiste hacer eso?

142
00:06:06,630 --> 00:06:08,495
¿No sabías lo que pasaría?

143
00:06:08,497 --> 00:06:10,231
¿De qué estás hablando?

144
00:06:10,233 --> 00:06:12,466
No... Contéstame, idiota.

145
00:06:12,468 --> 00:06:14,934
Lo sabías. Simplemente no te importaba una mierda.

146
00:06:14,936 --> 00:06:18,337
¿Qué? ¿Por qué no tomas
¿Te quitas el abrigo por un segundo?

147
00:06:18,339 --> 00:06:20,072
¿Cómo pudiste escribir ese libro, eh?

148
00:06:20,074 --> 00:06:22,340
¿Eres tan egoísta?
Estás tan absorto en ti mismo,

149
00:06:22,342 --> 00:06:24,642
¿Te importa una mierda a quién destruyes?

150
00:06:24,644 --> 00:06:28,144
¡Contaste toda nuestra historia!

151
00:06:28,146 --> 00:06:29,111
Todos los detalles.

152
00:06:29,113 --> 00:06:31,146
Me entregaste a mi hermana.

153
00:06:31,148 --> 00:06:33,715
Marvin me dejó. Se ha ido.

154
00:06:33,717 --> 00:06:36,618
Oye, se basó libremente en nosotros.

155
00:06:36,620 --> 00:06:38,685
¡No me mientas, hijo de puta!

156
00:06:38,687 --> 00:06:40,953
¿Con quién crees que estás hablando?

157
00:06:40,955 --> 00:06:45,156
¿Uno de esos presentadores de programas de entrevistas retrasados?

158
00:06:45,158 --> 00:06:46,858
Lo viví contigo, ¿vale?

159
00:06:46,860 --> 00:06:49,127
Sé lo vagamente basado que es,

160
00:06:49,129 --> 00:06:54,197
que tu abuela ciega
¿Nos pilló follando un día?

161
00:06:54,199 --> 00:06:56,331
No, no, claro, claro.

162
00:06:56,333 --> 00:06:58,567
Hiciste algunas exageraciones estúpidas,

163
00:06:58,569 --> 00:07:00,602
o, ya sabes, como dicen los críticos,

164
00:07:00,604 --> 00:07:02,803
"vuelos cómicos inspirados".

165
00:07:02,805 --> 00:07:04,504
Pero Jane lo reconoció.

166
00:07:04,506 --> 00:07:06,872
Bueno, tendrías que ser
submental no hacerlo.

167
00:07:06,874 --> 00:07:08,841
¡Y Marvin quedó aplastado, aplastado!

168
00:07:08,843 --> 00:07:12,211
no puedo decirte
¿Cuánto tiempo hace que sospechaba...?

169
00:07:12,213 --> 00:07:14,879
¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Y lo negué!

170
00:07:14,881 --> 00:07:15,846
Y te has ido y...

171
00:07:15,848 --> 00:07:19,048
Te has ido y
Se lo confirmó todo.

172
00:07:19,050 --> 00:07:20,816
Quiero decir, gran maldita cosa...

173
00:07:20,818 --> 00:07:22,685
Hiciste a Leslie más baja.

174
00:07:22,687 --> 00:07:24,419
¡Gran maldita cosa!

175
00:07:24,421 --> 00:07:25,887
Pero todo está aquí.

176
00:07:25,889 --> 00:07:27,988
El pobre médico rural idiota,

177
00:07:27,990 --> 00:07:29,290
el violinista...

178
00:07:29,292 --> 00:07:31,090
Su hermana menor en Connecticut

179
00:07:31,092 --> 00:07:33,092
engañando a su marido...

180
00:07:33,094 --> 00:07:36,295
El ventanal, por el amor de Dios.

181
00:07:36,297 --> 00:07:38,163
Observaciones crueles sobre Marvin.

182
00:07:38,165 --> 00:07:40,898
con su barbacoa y su gorro de cocinero.

183
00:07:40,900 --> 00:07:42,198
Y, por supuesto, Jane,

184
00:07:42,200 --> 00:07:47,370
o, mientras la disfrazas patéticamente,

185
00:07:47,372 --> 00:07:49,438
Janet.

186
00:07:49,440 --> 00:07:51,372
Aquí lo tienes.

187
00:07:51,374 --> 00:07:54,241
<i>No fue simplemente eso
Leslie se había adormecido</i>

188
00:07:54,243 --> 00:07:56,677
<i>con la avalancha tonta
de percepciones plomizas</i>

189
00:07:56,679 --> 00:07:58,945
<i>Eso pasó por ingenio de Marvin.</i>

190
00:07:58,947 --> 00:08:02,148
<i>Ni siquiera era la imagen
ella compartió malvadamente con Ken</i>

191
00:08:02,150 --> 00:08:05,649
<i>de la flácida de Marvin,
miembro microscópico,</i>

192
00:08:05,651 --> 00:08:08,952
<i>moviéndose hacia arriba y hacia abajo
mientras saltaba desnudo de puntillas</i>

193
00:08:08,954 --> 00:08:10,154
<i>a través del suelo helado y sin alfombra</i>

194
00:08:10,156 --> 00:08:13,922
<i>de su casa en Connecticut
para cerrar las contraventanas.</i>

195
00:08:13,924 --> 00:08:16,991
<i>Es que ella nunca lo había amado,</i>

196
00:08:16,993 --> 00:08:18,993
<i>pero quería tener hijos</i>

197
00:08:18,995 --> 00:08:21,462
<i>para tomar represalias contra su hermana mayor,</i>

198
00:08:21,464 --> 00:08:23,863
<i>que no tuvo
un hueso maternal en su ser</i>

199
00:08:23,865 --> 00:08:25,465
<i>y de quién es cada centímetro, sintió Leslie,</i>

200
00:08:25,467 --> 00:08:28,267
<i>Estaba ocupado por un amor propio glotón.</i>

201
00:08:28,269 --> 00:08:31,369
<i>Ken pasó su mano por
Los grandes y redondos pechos de Leslie</i>

202
00:08:31,371 --> 00:08:32,571
<i>y la monté desde atrás.</i>

203
00:08:32,572 --> 00:08:35,339
Oh, gran cosa.
Le diste pechos grandes.

204
00:08:35,341 --> 00:08:36,973
Leslie, por favor...

205
00:08:36,975 --> 00:08:38,774
¡Lucía!

206
00:08:38,776 --> 00:08:42,877
¡Soy Lucy, hijo de puta!

207
00:08:42,879 --> 00:08:45,947
Leslie no.

208
00:08:46,781 --> 00:08:48,915
Excepto, por supuesto, que soy Leslie.

209
00:08:48,917 --> 00:08:52,184
porque no hiciste ningún intento
para disfrazar cualquier cosa.

210
00:08:52,186 --> 00:08:53,218
¡Te importaba un carajo!

211
00:08:53,220 --> 00:08:56,188
No te importó lo suficiente
para disfrazar cualquier cosa!

212
00:08:56,190 --> 00:08:57,389
¡Por favor! ¡Jesús!

213
00:08:57,391 --> 00:08:58,889
Te retiraste hace 2 años.

214
00:08:58,891 --> 00:09:01,191
Me rompiste el maldito corazón.

215
00:09:01,193 --> 00:09:03,926
Nos dejaste a tu esposa y a mí

216
00:09:03,928 --> 00:09:06,328
para un poco de cosquillas.

217
00:09:06,330 --> 00:09:07,896
¡Janet y yo!

218
00:09:07,898 --> 00:09:11,866
Jane. janet es el personaje
en el libro.

219
00:09:11,868 --> 00:09:14,568
Ahora, 2 años después,

220
00:09:14,570 --> 00:09:16,202
tu última obra maestra

221
00:09:16,204 --> 00:09:20,272
emerge de esta alcantarilla
de un apartamento,

222
00:09:20,274 --> 00:09:21,906
donde llevas el sufrimiento de todos

223
00:09:21,908 --> 00:09:25,209
y convertirlo en oro, oro literario.

224
00:09:25,211 --> 00:09:27,944
La miseria de todos. tu
incluso causarles miseria.

225
00:09:27,946 --> 00:09:30,947
Pero mezcla tu maldita alquimia
y convertirlo en oro,

226
00:09:30,949 --> 00:09:32,881
¡Como un maldito mago negro!

227
00:09:32,883 --> 00:09:34,216
Oye, dame un respiro.

228
00:09:34,218 --> 00:09:36,417
Yo fui quien terminó en Bellevue.

229
00:09:36,419 --> 00:09:38,285
Te lo mereces y cosas peores.

230
00:09:38,287 --> 00:09:39,018
¡Lucía!

231
00:09:39,020 --> 00:09:39,986
¡Has arruinado mi vida!

232
00:09:39,988 --> 00:09:42,154
¡He venido aquí para volarme los sesos!

233
00:09:42,156 --> 00:09:43,256
¿Qué sucede contigo?

234
00:09:43,258 --> 00:09:45,724
Frente a ti en tu alfombra,

235
00:09:45,726 --> 00:09:46,692
porque tú lo causaste.

236
00:09:46,694 --> 00:09:47,725
¡Mis malditos sesos en tu alfombra!

237
00:09:47,727 --> 00:09:50,061
Eres tan jodidamente inestable.
¿Quieres relajarte?

238
00:09:50,063 --> 00:09:52,062
Bueno, es por eso que tú
me escogió, ¿no?

239
00:09:52,064 --> 00:09:54,364
Eso es lo que te excita de mí...

240
00:09:54,366 --> 00:09:55,565
La hermana loca de Jane.

241
00:09:55,567 --> 00:09:58,434
Cálmate. Usted no es
te vas a suicidar.

242
00:09:58,436 --> 00:10:01,236
No, no lo eres,
porque no está en ti.

243
00:10:01,238 --> 00:10:03,437
No eres del tipo dramático.
Nunca lo fuiste.

244
00:10:03,439 --> 00:10:08,608
Jane es la hermana dramática.
Jane es la violinista solista.

245
00:10:10,078 --> 00:10:13,911
Relájate, por el amor de Dios.

246
00:10:14,246 --> 00:10:16,247
Tienes razón.

247
00:10:17,214 --> 00:10:21,050
No tengo el valor de suicidarme.

248
00:10:21,986 --> 00:10:26,421
Lo sabía, ya sabes,
como vine aquí.

249
00:10:26,423 --> 00:10:28,588
Dije que no...

250
00:10:28,590 --> 00:10:30,825
Yo no.

251
00:10:32,627 --> 00:10:34,660
Mejor...

252
00:10:34,662 --> 00:10:37,228
Para matarlo.

253
00:10:37,230 --> 00:10:38,563
¿Perdóneme?

254
00:10:38,565 --> 00:10:40,397
Mata al mago negro

255
00:10:40,399 --> 00:10:44,635
para que no pueda hilar más oro
de la miseria humana.

256
00:10:44,637 --> 00:10:46,702
Lucía, ¿qué te pasa?

257
00:10:46,704 --> 00:10:47,637
¡Callarse la boca!

258
00:10:47,639 --> 00:10:48,404
¡Déjalo!

259
00:10:48,406 --> 00:10:52,106
¿Quién más podría haberme hablado?
para hacerle una mamada

260
00:10:52,108 --> 00:10:54,341
¿En el funeral de mi padre?

261
00:10:54,343 --> 00:10:56,477
Piénselo bien.

262
00:10:59,014 --> 00:10:59,913
¡Detente ahí mismo!

263
00:10:59,915 --> 00:11:02,181
¡No, no dispares!
¡No aprietes el gatillo!

264
00:11:02,183 --> 00:11:03,881
Mira, si te hace feliz,

265
00:11:03,883 --> 00:11:05,617
mi vida ha ido muy mal.

266
00:11:05,619 --> 00:11:07,385
He sido miserable. Mi chica me dejó.

267
00:11:07,387 --> 00:11:09,586
ella se fue con
un amigo mío cercano.

268
00:11:09,588 --> 00:11:11,154
Todo ha sido... insomnio.

269
00:11:11,156 --> 00:11:13,155
He desperdiciado todo lo que tengo

270
00:11:13,157 --> 00:11:16,559
sobre psiquiatras, abogados y putas.

271
00:11:16,561 --> 00:11:20,328
No voy a pararme aquí
en este maldito techo

272
00:11:20,330 --> 00:11:23,430
Con un coño <i>meshugana</i> de clase mundial

273
00:11:23,432 --> 00:11:24,630
y suplicar por mi vida.

274
00:11:24,632 --> 00:11:26,132
Si quieres dispararme, dispárame.

275
00:11:26,134 --> 00:11:27,732
Estaba trabajando. Me interrumpiste.

276
00:11:27,734 --> 00:11:29,968
Entonces, ¿de quién es la vida?
¿Estabas explotando hoy?

277
00:11:29,970 --> 00:11:31,803
Estarás muy feliz... reescribiéndolos.

278
00:11:31,805 --> 00:11:34,305
estaba trabajando un poco
cosa autobiográfica

279
00:11:34,307 --> 00:11:35,939
sobre cuando me casé por primera vez.

280
00:11:37,742 --> 00:11:39,875
Harvey stern se casó demasiado joven...

281
00:11:39,877 --> 00:11:41,944
principalmente para salir
del apartamento de sus padres,

282
00:11:41,946 --> 00:11:44,378
que era una cornucopia de alquiler controlado

283
00:11:44,380 --> 00:11:45,646
de culpa, antagonismo,

284
00:11:45,648 --> 00:11:47,547
y críticas que adormecen el alma.

285
00:11:47,549 --> 00:11:51,217
De día, trabajaba con indiferencia
en una zapatería.

286
00:11:51,219 --> 00:11:55,221
Brillaba intensamente
sobre su Remington portátil.

287
00:11:55,223 --> 00:11:57,522
¿Vienes a la cama?

288
00:11:57,524 --> 00:12:00,224
Estoy en medio de una frase,

289
00:12:00,226 --> 00:12:01,657
y ahora he perdido el hilo...

290
00:12:01,659 --> 00:12:03,059
solo me siento un poco rechazado

291
00:12:03,061 --> 00:12:05,161
porque nunca
dormir juntos nunca más.

292
00:12:05,363 --> 00:12:06,662
No sé qué es.

293
00:12:06,664 --> 00:12:08,096
Simplemente no me atrae ella.

294
00:12:08,098 --> 00:12:09,531
¿Está haciendo algo para desanimarte?

295
00:12:09,608 --> 00:12:10,833
No, también es mi culpa.

296
00:12:11,033 --> 00:12:14,634
Y le miento. le digo
que estoy demasiado absorto en el trabajo,

297
00:12:14,736 --> 00:12:15,937
pero es todo lo contrario.

298
00:12:16,138 --> 00:12:20,138
Estoy hiperexcitada sexualmente
simplemente no para ella.

299
00:12:20,140 --> 00:12:21,206
¿Para quién entonces?

300
00:12:21,208 --> 00:12:22,239
Cualquiera más.

301
00:12:22,241 --> 00:12:25,375
Ella tiene una hermana.
Me muero por follarla.

302
00:12:25,377 --> 00:12:26,876
Una muñeca. Labios gruesos.

303
00:12:26,878 --> 00:12:29,546
Su amiga de Colombia.
¿Jennifer? Sueño con ella.

304
00:12:29,548 --> 00:12:32,281
Nunca pensé que me importaría
sobre la historia africana,

305
00:12:32,283 --> 00:12:33,482
pero ella es fascinante.

306
00:12:33,484 --> 00:12:36,017
La verdad es,
Nunca conozco ni veo a una mujer.

307
00:12:36,019 --> 00:12:40,487
que no me pregunto qué
Sería como estar en la cama con ella.

308
00:12:41,956 --> 00:12:43,656
Niño. Psst.

309
00:12:43,658 --> 00:12:46,157
Conocí a una gran prostituta.

310
00:12:46,159 --> 00:12:47,726
¿Una prostituta?

311
00:12:47,728 --> 00:12:50,394
Hermoso. De China.

312
00:12:50,396 --> 00:12:52,296
Cuerpo increíble.

313
00:12:52,298 --> 00:12:56,933
Educado por la tradición
en el arte de agradar a los hombres.

314
00:12:56,935 --> 00:12:58,800
Son 50 almejas.

315
00:12:58,802 --> 00:13:01,135
¿No estarías engañando a tu esposa?

316
00:13:01,137 --> 00:13:03,871
No. No es hacer trampa. Ella es una prostituta.

317
00:13:03,873 --> 00:13:06,439
No es como si estuviera teniendo una historia de amor.

318
00:13:06,441 --> 00:13:09,174
Mira, no sientes
para una chica profesional

319
00:13:09,176 --> 00:13:10,943
como lo haces con tu esposa.

320
00:13:10,945 --> 00:13:13,845
Ella viene, se frota sus aceites...

321
00:13:13,847 --> 00:13:14,912
¿aceites?

322
00:13:14,914 --> 00:13:17,714
En el saco,
ella te lleva a la luna.

323
00:13:17,716 --> 00:13:21,584
Le pones medio billete de C.
y ella es historia.

324
00:13:21,586 --> 00:13:22,986
No sé. ¿Dónde lo harías?

325
00:13:22,987 --> 00:13:26,354
Quiero decir, no podría tenerla.
Vuelve a mi apartamento.

326
00:13:26,356 --> 00:13:27,388
Consigues una habitación de hotel.

327
00:13:27,390 --> 00:13:30,324
Eso es lo que hago cuando mi esposa está en casa.

328
00:13:30,326 --> 00:13:33,192
No. Mira, no tengo
ese tipo de masa.

329
00:13:33,194 --> 00:13:35,127
Quiero decir, 50 es mucho en sí mismo, ¿sabes?

330
00:13:35,129 --> 00:13:37,362
Tal vez un amigo lo haga
dejarte usar su lugar.

331
00:13:37,364 --> 00:13:41,132
Oye, chico, siempre estás
quejándote de tu vida sexual.

332
00:13:41,134 --> 00:13:42,199
Estoy tratando de ayudar.

333
00:13:42,201 --> 00:13:46,069
Y solo le digo eso
¿me diste el número?

334
00:13:46,071 --> 00:13:48,504
No, no, no, no. No es mi nombre.

335
00:13:48,506 --> 00:13:50,205
No uses tu nombre real.

336
00:13:50,207 --> 00:13:51,573
No, por supuesto... no es el nombre real.

337
00:13:51,575 --> 00:13:54,242
Decirle lo que hace.
Pides prestado el apartamento de un amigo.

338
00:13:54,244 --> 00:13:57,410
Usas su nombre.
De esa manera, estará en la campana.

339
00:13:58,980 --> 00:14:01,246
Ahora la buena suerte le sonrió a Harvey

340
00:14:01,249 --> 00:14:03,082
como uno de sus amigos más cercanos,

341
00:14:03,084 --> 00:14:05,316
Mendel Birnbaum, fue atropellado por un coche

342
00:14:05,318 --> 00:14:07,918
y yacía flotando entre la vida y la muerte

343
00:14:07,920 --> 00:14:09,153
en el hospital de Nueva York,

344
00:14:09,155 --> 00:14:11,888
liberando así
un gran apartamento de soltero

345
00:14:11,890 --> 00:14:13,489
para la cita de Harvey.

346
00:14:13,491 --> 00:14:15,891
Poniéndose la bata de seda del otro hombre...

347
00:14:15,893 --> 00:14:18,393
Harvey se convirtió en el swinger
Mendel Birnbaum

348
00:14:18,395 --> 00:14:23,363
y esperó su oriental
Pasaporte al paraíso.

349
00:14:23,365 --> 00:14:26,533
Debes ser Mendel Birnbaum.

350
00:14:39,577 --> 00:14:41,744
¡Ah!

351
00:14:46,882 --> 00:14:48,649
¿Lo disfrutaste?

352
00:14:48,651 --> 00:14:51,184
¿Me estás tomando el pelo?
Ya vuelvo.

353
00:14:51,186 --> 00:14:52,018
¿A dónde vas?

354
00:14:52,020 --> 00:14:53,553
voy a revisar mis pantalones

355
00:14:53,555 --> 00:14:55,854
Y veré si puedo encontrar otros 50.

356
00:14:55,856 --> 00:14:56,954
Me gustaría volver a ir.

357
00:15:10,533 --> 00:15:14,568
¿Mendel Birnbaum?

358
00:15:14,570 --> 00:15:16,036
¿Sí?

359
00:15:16,038 --> 00:15:18,003
Abierto.

360
00:15:18,005 --> 00:15:20,371
¿Quién es?

361
00:15:21,407 --> 00:15:24,943
¿Mendel Birnbaum?

362
00:15:24,945 --> 00:15:26,476
¿Quién eres?

363
00:15:26,478 --> 00:15:28,878
He venido por ti.

364
00:15:28,880 --> 00:15:30,546
¿De qué estás hablando?

365
00:15:30,548 --> 00:15:31,980
soy la muerte,

366
00:15:31,982 --> 00:15:35,249
y tu nombre está en mi lista.

367
00:15:35,251 --> 00:15:38,586
No, no, no. Espera un minuto.
Has cometido un error.

368
00:15:38,588 --> 00:15:40,954
No tienes un minuto.

369
00:15:40,956 --> 00:15:42,455
No, mira, no soy Mendel Birnb...

370
00:15:42,457 --> 00:15:45,524
¡No me vengas con esa mierda!

371
00:15:45,526 --> 00:15:47,259
Mira tu monograma.

372
00:15:47,261 --> 00:15:50,261
Mendel, ¿con quién estás hablando?

373
00:15:50,263 --> 00:15:51,929
No, deja de llamarme Mendel.

374
00:15:51,931 --> 00:15:53,830
Por favor, sólo estoy usando su libreta.

375
00:15:53,832 --> 00:15:56,699
Bien. Siempre tienen una excusa.

376
00:15:56,701 --> 00:16:01,102
Vamos. Muévete, pequeño idiota.

377
00:16:01,104 --> 00:16:02,937
Así que estoy parado ahí
en el techo con ella,

378
00:16:02,939 --> 00:16:03,904
y ella me está apuntando con un arma,

379
00:16:03,906 --> 00:16:05,939
y estamos ahí afuera en el frío,

380
00:16:05,941 --> 00:16:09,108
y le estoy diciendo
sobre una historia corta que escribí

381
00:16:09,110 --> 00:16:09,941
cuando era más joven,

382
00:16:09,943 --> 00:16:11,410
y le pareció gracioso, gracias a Dios,

383
00:16:11,412 --> 00:16:13,812
y ella empezó a...
ya sabes, ella se rió,

384
00:16:13,814 --> 00:16:16,380
y ella se relajó un poco,
y ella bajó el arma,

385
00:16:16,382 --> 00:16:17,982
y, ya sabes, pero, eh...

386
00:16:17,984 --> 00:16:20,183
Entonces tu escritura te salvó la vida.

387
00:16:20,185 --> 00:16:22,518
Es sorprendente para mí, ¿sabes?

388
00:16:22,520 --> 00:16:24,486
Ya sabes, lo interesante para mí,

389
00:16:24,488 --> 00:16:26,521
aparte de la obvia culpa sexual

390
00:16:26,523 --> 00:16:30,190
que tuve cuando estaba
un joven en la historia,

391
00:16:30,192 --> 00:16:32,425
es que nada ha cambiado.

392
00:16:32,427 --> 00:16:34,059
Ya sabes, han pasado años.

393
00:16:34,061 --> 00:16:36,695
Entonces tuve un psiquiatra,
Ahora tengo un psiquiatra.

394
00:16:36,697 --> 00:16:38,030
Soy 6 psiquiatras después.

395
00:16:38,032 --> 00:16:39,797
Tengo 3 esposas en el futuro,

396
00:16:39,799 --> 00:16:43,100
y todavía no puedo conseguir
Mi vida amorosa en orden.

397
00:16:43,102 --> 00:16:45,768
Yo... todavía amo a las putas.

398
00:16:45,770 --> 00:16:47,837
Ya sabes, yo... yo... yo... yo... yo...

399
00:16:47,839 --> 00:16:50,939
Para mí lo ideal es que les pagues,

400
00:16:50,941 --> 00:16:52,340
y vienen a la casa,

401
00:16:52,342 --> 00:16:55,542
y no tienes que discutir
Proust o películas o...

402
00:16:55,544 --> 00:17:00,346
no se que ha sido
pasandome a mi. Sabes, yo...

403
00:17:00,348 --> 00:17:03,982
ya sabes, ya sabes,
Yo... yo... simplemente no he crecido,

404
00:17:03,984 --> 00:17:06,717
y siento, ya sabes, que no es, um...

405
00:17:06,719 --> 00:17:08,752
Sabes, veo a otros chicos de mi edad.

406
00:17:08,754 --> 00:17:11,554
Quiero decir, siempre estoy pensando
de follarme a todas las mujeres que conozco.

407
00:17:11,556 --> 00:17:14,023
Conozco a una mujer, donde sea...
en el banco, un extraño.

408
00:17:14,025 --> 00:17:15,257
Veo a una mujer en el autobús.

409
00:17:15,259 --> 00:17:17,392
Pienso, ¿qué haría?
¿Parece desnuda?

410
00:17:17,394 --> 00:17:19,559
¿Es posible que pueda follarla?

411
00:17:19,561 --> 00:17:20,794
Sabes, esto es una locura.

412
00:17:20,796 --> 00:17:24,398
Veo chicos, lo sé.
Son abogados y médicos.

413
00:17:24,400 --> 00:17:25,332
Tienen familias y casas.

414
00:17:25,334 --> 00:17:27,533
Son... no son así, ya sabes...

415
00:17:27,535 --> 00:17:30,035
¿El presidente de los Estados Unidos?

416
00:17:30,037 --> 00:17:32,069
Quiero follar con todas las mujeres que...

417
00:17:32,071 --> 00:17:34,538
entonces... Mal ejemplo, ya sabes.

418
00:17:34,540 --> 00:17:37,073
Pero... pero, uh, yo... no lo sé.

419
00:17:37,075 --> 00:17:38,675
Mire, tomemos a Raoul Wallenberg.

420
00:17:38,677 --> 00:17:42,110
¿Quería follar con todos?
¿Camarera en Europa?

421
00:17:42,112 --> 00:17:43,477
Probablemente no, pero...

422
00:17:43,479 --> 00:17:45,813
Cuéntame sobre tu
Ceremonia de homenaje mañana.

423
00:17:45,815 --> 00:17:48,049
Oh, eso es... eso es, eh,
eso es una mierda.

424
00:17:48,051 --> 00:17:50,250
Es irónico que la misma escuela

425
00:17:50,252 --> 00:17:52,418
que me echó hace años

426
00:17:52,420 --> 00:17:54,019
Ahora quiere honrarme.

427
00:17:54,021 --> 00:17:58,957
Me echaron porque
No estaba interesado en la universidad.

428
00:17:58,959 --> 00:18:00,325
Quería ser escritor.

429
00:18:00,327 --> 00:18:02,025
Lo único que me importaba era escribir.

430
00:18:02,027 --> 00:18:04,226
No me importaba el mundo real.

431
00:18:04,228 --> 00:18:06,995
solo me importaba
El mundo de la ficción.

432
00:18:06,997 --> 00:18:10,565
Además, traté de darle
la esposa del decano un enema,

433
00:18:10,567 --> 00:18:12,599
así que no les gustó eso.

434
00:18:12,601 --> 00:18:15,268
Pero ya sabes, lo triste es que

435
00:18:15,270 --> 00:18:17,470
Tengo que conducir hasta el norte del estado

436
00:18:17,472 --> 00:18:20,806
ser honrado,
y tengo que ir solo.

437
00:18:20,808 --> 00:18:22,107
No tengo a nadie con quien ir.

438
00:18:22,109 --> 00:18:24,375
Sabes, yo... yo...
ya sabes... está bien, entonces...

439
00:18:24,377 --> 00:18:27,210
y... y... yo... yo...
sabes, no puedo...

440
00:18:27,212 --> 00:18:29,678
¿Qué pasa con tu idea de
¿Criar a tu hijo contigo?

441
00:18:29,680 --> 00:18:32,048
No es mi momento de visitarlo.

442
00:18:32,050 --> 00:18:34,116
Joan es completamente inflexible, así que...

443
00:18:34,118 --> 00:18:36,617
Quieres decir que ella no lo hará
¿Intercambiar fechas contigo?

444
00:18:36,619 --> 00:18:38,852
Oye, ni siquiera puedo comunicarme con ella por teléfono.

445
00:18:38,854 --> 00:18:41,754
Sabes, ella me odia, y...

446
00:18:41,756 --> 00:18:43,055
No lo sé. Últimamente...

447
00:18:43,057 --> 00:18:45,024
por primera vez en mi vida,

448
00:18:45,026 --> 00:18:46,492
Experimenté el bloqueo del escritor.

449
00:18:46,494 --> 00:18:48,426
Ahora, esto para mí es inaudito.

450
00:18:48,428 --> 00:18:52,262
Empiezo estos cuentos,
y no puedo terminarlos.

451
00:18:52,264 --> 00:18:55,765
No puedo entrar en mi novela en absoluto,

452
00:18:55,767 --> 00:18:58,468
porque tomé un anticipo.

453
00:18:59,268 --> 00:19:00,836
No sé. Yo...

454
00:19:00,838 --> 00:19:05,505
encuentro que estoy tomando más
pastillas y medicinas y...

455
00:19:05,507 --> 00:19:07,040
Me recuerdas a ese cuento

456
00:19:07,042 --> 00:19:10,609
estabas trabajando en
tal vez hace 2 meses...

457
00:19:10,611 --> 00:19:11,910
<i>el actor.</i>

458
00:19:11,912 --> 00:19:14,645
Esta maldita lente tiene
algo anda mal con eso.

459
00:19:14,647 --> 00:19:16,147
¿Este también? Cambié lentes.

460
00:19:16,149 --> 00:19:18,281
¿De qué estás hablando?
El foco está fuera de lugar.

461
00:19:18,283 --> 00:19:20,183
no sé por qué hay
debería haber tal problema.

462
00:19:20,185 --> 00:19:21,985
Consultas el centro.
Está fuera de foco.

463
00:19:21,987 --> 00:19:23,686
He revisado todas las lentes.
No todos pueden ser suaves.

464
00:19:23,688 --> 00:19:25,253
Vamos, chicos. Sigamos adelante.

465
00:19:25,255 --> 00:19:26,821
Se hace tarde aquí.
Tenemos que moverlo.

466
00:19:26,823 --> 00:19:29,656
Estoy intentando dispararle a Mel.
en el banquillo y es blando.

467
00:19:29,658 --> 00:19:32,159
¿Dónde diablos estás?
¿Alquilar estos lentes?

468
00:19:32,161 --> 00:19:33,427
Los lentes están bien.

469
00:19:33,429 --> 00:19:34,994
Mierda, Mel está fuera de foco.

470
00:19:34,996 --> 00:19:37,062
Eso es lo que dije, genio.
Está fuera de foco.

471
00:19:37,064 --> 00:19:39,597
No, no me refiero a la lente.
Me refiero al propio Mel.

472
00:19:39,599 --> 00:19:41,098
Déjeme ver. Lárgate.

473
00:19:41,100 --> 00:19:42,666
No lo creo. Tienes razón.

474
00:19:42,668 --> 00:19:45,502
¿De qué diablos estás hablando?

475
00:19:45,504 --> 00:19:48,038
Dije que el actor está desenfocado.

476
00:19:48,040 --> 00:19:49,071
¿Cómo puede ser esto?

477
00:19:49,073 --> 00:19:50,839
¿Hay algo mal?

478
00:19:50,841 --> 00:19:55,510
no se como
decirte esto, pero, um...

479
00:19:55,512 --> 00:19:56,444
Eres suave.

480
00:19:56,446 --> 00:19:58,245
He ganado un poco de peso.

481
00:19:58,247 --> 00:19:59,780
No, no es eso. Eres suave.

482
00:19:59,782 --> 00:20:02,748
Eres... eres...
Estás fuera de foco.

483
00:20:02,750 --> 00:20:05,283
¿Hay algo que podamos hacer al respecto?

484
00:20:05,285 --> 00:20:07,585
No puedo ajustar este tipo de cosas.

485
00:20:07,587 --> 00:20:09,486
Mírate a ti mismo.

486
00:20:09,488 --> 00:20:11,555
No hay nada que hacer.

487
00:20:11,557 --> 00:20:13,289
¿Estás seguro de que estás bien?

488
00:20:13,291 --> 00:20:16,324
Es... es borroso. Es una especie de...

489
00:20:16,326 --> 00:20:17,259
Me siento bien.

490
00:20:17,261 --> 00:20:19,061
Mel está fuera de foco.

491
00:20:19,063 --> 00:20:20,195
Es suave.

492
00:20:20,197 --> 00:20:21,996
No sé qué hacer.

493
00:20:21,998 --> 00:20:23,863
De todos modos ya son casi las 4:00.

494
00:20:23,865 --> 00:20:25,198
¿Por qué no simplemente envolvemos?

495
00:20:25,200 --> 00:20:27,666
Terminaremos y veremos qué pasa.

496
00:20:27,668 --> 00:20:30,235
Mel, mira, quiero que te vayas a casa.

497
00:20:30,237 --> 00:20:32,336
y quiero que descanses. Descansa un poco.

498
00:20:32,338 --> 00:20:35,639
Y, eh, mira si
puede simplemente afilarse.

499
00:20:41,110 --> 00:20:42,645
Gracia, estoy en casa.

500
00:20:42,647 --> 00:20:43,878
Hola, cariño.

501
00:20:43,880 --> 00:20:46,880
Ey. ¿Qué pasa?

502
00:20:46,882 --> 00:20:48,916
Te ves extraño.

503
00:20:48,918 --> 00:20:50,216
Estoy fuera de foco.

504
00:20:50,218 --> 00:20:53,519
Sí. Sí, lo eres. Sólo un poquito.

505
00:20:53,521 --> 00:20:55,921
Lo eres y te ves pálido.

506
00:20:55,923 --> 00:20:57,722
Papá, estás todo borroso.

507
00:20:57,724 --> 00:20:59,957
Sí, tal vez deberías ir a acostarte.

508
00:20:59,959 --> 00:21:02,392
<i>♪ Papá está fuera de foco ♪</i>

509
00:21:02,394 --> 00:21:04,293
Papá no necesita eso, ¿vale?

510
00:21:04,295 --> 00:21:06,129
Vamos, sé amable.

511
00:21:06,131 --> 00:21:08,263
¿Qué pasó hoy en el trabajo?

512
00:21:08,265 --> 00:21:10,498
<i>♪ Papá está fuera de foco ♪</i>

513
00:21:10,500 --> 00:21:11,332
¡Rubén! ¡Basta!

514
00:21:11,334 --> 00:21:12,899
Pensaron que era la cámara.

515
00:21:12,901 --> 00:21:15,168
entonces ellos... entonces... fui yo.

516
00:21:15,170 --> 00:21:17,337
Sí. Me enviaron a casa.
Es tan humillante.

517
00:21:17,339 --> 00:21:19,905
¿Comiste algo extraño en el almuerzo?

518
00:21:19,907 --> 00:21:23,908
No se que es,
ya sabes. ¿Sabes que?

519
00:21:23,910 --> 00:21:26,410
Sólo necesito acostarme,
duerma bien por la noche.

520
00:21:26,412 --> 00:21:27,610
Estaré bien, ¿sabes?

521
00:21:27,612 --> 00:21:28,879
Estoy seguro de que eso es todo.

522
00:21:28,881 --> 00:21:29,881
Papá, ¿qué te pasó?

523
00:21:29,882 --> 00:21:32,316
Tienes una buena noche
dormir, acostarse temprano,

524
00:21:32,318 --> 00:21:34,618
Y mañana estarás bien.

525
00:21:34,620 --> 00:21:36,887
A la mañana siguiente, sin embargo,

526
00:21:36,889 --> 00:21:38,155
las cosas no mejoraron.

527
00:21:38,157 --> 00:21:40,658
De hecho, la situación
había empeorado.

528
00:21:40,660 --> 00:21:43,528
Mel estaba más desenfocado que nunca.

529
00:21:43,530 --> 00:21:45,697
Debo ir al médico.

530
00:21:45,699 --> 00:21:49,233
Nunca he visto nada como esto.

531
00:21:49,235 --> 00:21:50,868
No te pasa nada,

532
00:21:50,870 --> 00:21:53,037
excepto que estás fuera de foco.

533
00:21:53,039 --> 00:21:56,975
Es solo por mirar a Mel.
Estoy un poco mareado.

534
00:21:56,977 --> 00:22:00,745
Por eso quiero
todos a probarlos.

535
00:22:00,747 --> 00:22:01,679
Toma, querida.

536
00:22:01,681 --> 00:22:03,782
No quiero usar anteojos, mamá.

537
00:22:03,784 --> 00:22:05,618
No quiero usar gafas.

538
00:22:05,620 --> 00:22:08,287
Póntelos para que puedas verme, hijo.

539
00:22:08,289 --> 00:22:09,588
Esto es mucho mejor.

540
00:22:09,590 --> 00:22:11,223
Podrás verme. Darse tono.

541
00:22:11,225 --> 00:22:13,025
Ponte esos. Papá será mucho más astuto.

542
00:22:13,027 --> 00:22:15,060
¿No quieres ver?
papi? Ahí tienes.

543
00:22:15,062 --> 00:22:17,664
Ponte esos,
y no tendremos dolores de cabeza.

544
00:22:17,666 --> 00:22:19,232
Entonces, a pesar del hecho

545
00:22:19,234 --> 00:22:22,035
que los niños no
quiero usar gafas,

546
00:22:22,037 --> 00:22:24,104
se ven obligados a hacerlo.

547
00:22:24,305 --> 00:22:26,438
Esperas que el mundo se ajuste

548
00:22:26,440 --> 00:22:28,708
a la distorsión en la que te has convertido.

549
00:22:28,710 --> 00:22:30,110
Oye, no espero nada.

550
00:22:30,112 --> 00:22:33,413
Estoy pasando por algo...
No sé qué.

551
00:22:33,415 --> 00:22:36,116
Lo sé por primera vez en mi vida,

552
00:22:36,118 --> 00:22:37,817
Parece que no puedo escribir.

553
00:22:37,819 --> 00:22:38,919
No viene.

554
00:22:38,921 --> 00:22:40,755
Y para mí, ya sabes,

555
00:22:40,757 --> 00:22:43,558
Todo lo que tengo en la vida es mi imaginación.

556
00:22:43,560 --> 00:22:45,359
Lo lamento. Nuestro tiempo se acabó.

557
00:22:45,361 --> 00:22:47,562
Pasa un buen rato en
la ceremonia de honor de mañana,

558
00:22:47,564 --> 00:22:50,431
y creo que sería bueno
tanto para ti como para tu hijo

559
00:22:50,433 --> 00:22:53,335
si lo trajeras contigo.

560
00:22:53,337 --> 00:22:57,005
¡Juana! ¡Juana! Juana, tu nunca
devolver mis llamadas telefónicas.

561
00:22:57,007 --> 00:22:59,241
¿Cómo me esperas?
para ponerme en contacto con usted?

562
00:22:59,243 --> 00:23:00,943
¿Quieres que llame a la policía?

563
00:23:00,945 --> 00:23:02,612
Tengo que hacerte una pregunta.

564
00:23:02,614 --> 00:23:04,279
No, no quiero escucharte.

565
00:23:04,281 --> 00:23:07,616
Mañana me honran
en Adair, mi antigua universidad.

566
00:23:07,618 --> 00:23:09,084
Quiero llevarme a Hilly conmigo.

567
00:23:09,086 --> 00:23:12,254
quiero comerciar
un día de visita con él.

568
00:23:12,256 --> 00:23:13,322
No. Tengo planes con Hilly.

569
00:23:13,324 --> 00:23:14,557
Intercambiaremos algún día.
Será bueno verlo.

570
00:23:14,559 --> 00:23:16,559
El niño verá a su padre.
honrado. Es bonito.

571
00:23:16,561 --> 00:23:19,195
no quiero que te vea
el resto de tu vida.

572
00:23:19,197 --> 00:23:20,964
Tendrá un día en el campo.

573
00:23:20,966 --> 00:23:25,068
El niño tendrá un día en
el país. ¿Qué es tan malo?

574
00:23:25,070 --> 00:23:26,337
Tiene 9 años.

575
00:23:26,339 --> 00:23:27,705
¿Dónde aprende frases?

576
00:23:27,707 --> 00:23:29,840
¿Como "golpear a un castor" y "que se joda Dios"?

577
00:23:29,842 --> 00:23:31,175
¿Qué estás diciendo? ¿De mí?

578
00:23:31,177 --> 00:23:32,910
¿Qué parezco, un imbécil?

579
00:23:32,912 --> 00:23:34,545
Sé cuales son tus conversaciones

580
00:23:34,547 --> 00:23:35,346
son como con el,

581
00:23:35,348 --> 00:23:36,714
y no creas que no escuché

582
00:23:36,716 --> 00:23:37,816
sobre la "semana de escuelas abiertas".

583
00:23:37,818 --> 00:23:39,718
Beth Kramer nunca se había sentido tan consternada

584
00:23:39,720 --> 00:23:44,421
Papá, ¿por qué mi pene no
¿Se parece al tuyo?

585
00:23:44,423 --> 00:23:46,624
¿Por qué tu pene no se parece al mío?

586
00:23:46,626 --> 00:23:51,129
Porque tu madre y yo
Nunca te habías circuncidado.

587
00:23:51,131 --> 00:23:53,131
Cuando yo tenía tu edad,
todos los niños de mi barrio...

588
00:23:53,133 --> 00:23:56,968
¿Sabes lo que solían hacer?
Solían nombrar sus penes.

589
00:23:56,970 --> 00:23:58,470
Voy a llamar al mío Dillinger.

590
00:23:58,472 --> 00:24:02,008
¡Dillinger es perfecto!
Dillinger es genial!

591
00:24:02,010 --> 00:24:03,776
Hilly, estás inspirado.
Eres un genio.

592
00:24:03,778 --> 00:24:05,945
Dillinger fue uno de los grandes genios.

593
00:24:05,947 --> 00:24:07,380
de la profesión elegida.

594
00:24:07,382 --> 00:24:08,881
Ya sabes, como Willy Sutton.

595
00:24:08,883 --> 00:24:11,017
¿Recuerdas cuando hablamos de Freud una vez?

596
00:24:11,019 --> 00:24:13,987
Freud dijo que los dos
cosas más importantes

597
00:24:13,989 --> 00:24:15,856
para tener una buena vida son...

598
00:24:15,858 --> 00:24:18,258
El trabajo que elijas y el sexo.

599
00:24:18,260 --> 00:24:19,826
Esas son las 2 cosas.

600
00:24:19,828 --> 00:24:22,028
Las mujeres son Dios.

601
00:24:22,030 --> 00:24:22,962
¿Dios es una mujer?

602
00:24:22,964 --> 00:24:25,165
No. No estoy diciendo que Dios sea una mujer.

603
00:24:25,167 --> 00:24:27,100
Déjame decirlo de esta manera...
hay mujeres.

604
00:24:27,102 --> 00:24:28,635
No sabemos si hay un Dios,

605
00:24:28,637 --> 00:24:29,637
pero hay mujeres,

606
00:24:29,638 --> 00:24:31,872
ya sabes, no en algún cielo imaginario,

607
00:24:31,874 --> 00:24:33,273
pero aquí en la tierra,

608
00:24:33,275 --> 00:24:38,012
algunos de ellos, ejem, compran
en el secreto de victoria.

609
00:24:38,014 --> 00:24:41,049
Beth Kramer nunca se había sentido tan mortificada

610
00:24:41,051 --> 00:24:45,086
Beth Kramer es agresiva,
culo apretado, coño entrometido,

611
00:24:45,088 --> 00:24:48,323
y no es nada de ella jodidamente
negocio cómo le hablo a mi hijo.

612
00:24:48,325 --> 00:24:51,560
Beth Kramer es una decente
padre y un gran amigo.

613
00:24:51,562 --> 00:24:54,897
mira te estoy preguntando
cambiar un día de visita.

614
00:24:54,899 --> 00:24:58,966
No sé. el no es
Voy a perder un día de escuela.

615
00:24:58,968 --> 00:25:00,235
¿Y si estuviera enfermo?

616
00:25:00,237 --> 00:25:03,005
Si Hilly estuviera enfermo,
faltaría a la escuela.

617
00:25:03,007 --> 00:25:04,340
Pero él no está enfermo

618
00:25:04,342 --> 00:25:06,775
y no va a pasar la tarde

619
00:25:06,777 --> 00:25:09,278
con su toma de pastillas, alcohólico,

620
00:25:09,280 --> 00:25:11,513
Una excusa para ser padre.

621
00:25:11,515 --> 00:25:14,384
Hace años, no lo hiciste
decir eso de mí.

622
00:25:14,386 --> 00:25:17,620
Eras una persona agradable y suelta.
espíritu tranquilo.

623
00:25:17,622 --> 00:25:18,755
Ponlo en un libro.

624
00:25:18,757 --> 00:25:21,825
¿Qué estoy diciendo? Ya lo hiciste.

625
00:25:21,827 --> 00:25:24,729
Epstein se había casado con su tercer psiquiatra.

626
00:25:24,731 --> 00:25:27,765
había confesado sus sentimientos
hacia ella varias veces,

627
00:25:27,767 --> 00:25:30,801
y parecía que ella lo había puesto
hasta la transferencia,

628
00:25:30,803 --> 00:25:33,671
pero un día ella lo sorprendió.

629
00:25:33,673 --> 00:25:35,172
creo que es mejor...

630
00:25:35,174 --> 00:25:38,676
Que finalicemos su tratamiento.

631
00:25:38,678 --> 00:25:40,544
Y luego creo que deberíamos

632
00:25:40,546 --> 00:25:44,248
darle un período de tiempo sustancial,

633
00:25:44,250 --> 00:25:46,517
Y luego, si ambos sentimos lo mismo,

634
00:25:46,519 --> 00:25:50,489
Creo que podemos empezar a
volvernos a ver...

635
00:25:50,491 --> 00:25:52,624
Socialmente.

636
00:25:52,825 --> 00:25:55,761
Fue, en opinión de Epstein,

637
00:25:55,763 --> 00:25:57,129
una pareja hecha en el cielo.

638
00:25:57,131 --> 00:26:01,200
Aquí, por fin, había una mujer.
quien lo entendió.

639
00:26:01,202 --> 00:26:02,935
Tú conoces todos mis secretos,

640
00:26:02,937 --> 00:26:05,171
cada matiz de mi vida psíquica,

641
00:26:05,173 --> 00:26:08,174
que no he admitido
a usted durante la terapia.

642
00:26:08,176 --> 00:26:10,476
Bueno, ahora es tu turno de explorarme.

643
00:26:10,478 --> 00:26:12,980
Sí, pero todas mis perversiones,
los aceptas.

644
00:26:12,982 --> 00:26:16,249
Mi necesidad de estar atado,
para mirarte con otras mujeres,

645
00:26:16,251 --> 00:26:18,851
sentir tus tacones de aguja en mi boca.

646
00:26:18,853 --> 00:26:21,120
Nadie puede decir que no lo sabía.

647
00:26:21,122 --> 00:26:24,491
en lo que me estaba metiendo.

648
00:26:25,293 --> 00:26:27,461
Los primeros 2 años fueron increíbles.

649
00:26:27,463 --> 00:26:29,596
Se mudaron a un apartamento grande.

650
00:26:29,598 --> 00:26:30,664
en la avenida extremo oeste.

651
00:26:30,666 --> 00:26:32,633
Él escribió. Ella vio pacientes.

652
00:26:32,635 --> 00:26:36,304
Pero sus ideas más claras
estaban en su trabajo.

653
00:26:36,306 --> 00:26:37,705
Bueno, con lo que uno sale

654
00:26:37,707 --> 00:26:40,842
es tu total aislamiento,
tu miedo a la gente,

655
00:26:40,844 --> 00:26:42,677
tu pánico por la cercanía,

656
00:26:42,679 --> 00:26:46,148
y es por eso que tu
la vida real es tan caótica

657
00:26:46,150 --> 00:26:49,518
es mucho más controlado y estable.

658
00:26:49,520 --> 00:26:51,053
Quiero decir, no puedes...

659
00:26:51,055 --> 00:26:52,921
Si, todo salió bastante bien.

660
00:26:52,923 --> 00:26:56,057
hasta que Helen quedó embarazada
y dio a luz.

661
00:26:56,059 --> 00:26:57,158
A partir de ese momento,

662
00:26:57,160 --> 00:27:00,029
como si ella hubiera experimentado
una revelación divina,

663
00:27:00,031 --> 00:27:03,933
ella de repente se convirtió en lo que
Epstein se refirió enojado

664
00:27:03,935 --> 00:27:05,935
como "judío con venganza".

665
00:27:05,937 --> 00:27:08,170
Sólo lamento el día
que te escuché,

666
00:27:08,172 --> 00:27:11,174
y no lo hice circuncidar.

667
00:27:11,176 --> 00:27:12,409
¿Qué estás loco?

668
00:27:12,411 --> 00:27:14,377
Bueno, ya sabes, todavía podemos hacerlo.

669
00:27:14,379 --> 00:27:16,079
No. No, es demasiado mayor.

670
00:27:16,081 --> 00:27:17,647
¿Qué te pasa?

671
00:27:17,649 --> 00:27:19,416
Ah, claro. Ahora es demasiado mayor.

672
00:27:19,418 --> 00:27:21,886
Dios mío, eres como
un cristiano nacido de nuevo,

673
00:27:21,888 --> 00:27:23,054
excepto que eres judío.

674
00:27:23,056 --> 00:27:25,990
Veo el rostro de mi padre en Hillel.

675
00:27:25,992 --> 00:27:29,527
Hilliard. Su nombre es Hilliard.

676
00:27:29,529 --> 00:27:30,795
No lo llamamos Hillel.

677
00:27:30,797 --> 00:27:33,464
No le pusimos el nombre de ningún rabino.

678
00:27:33,466 --> 00:27:34,466
Es Hilliard Epstein.

679
00:27:34,467 --> 00:27:36,601
No, estoy harto de tu cinismo engreído.

680
00:27:36,603 --> 00:27:37,935
Hay valor en la tradición.

681
00:27:37,937 --> 00:27:39,804
Ahora, nunca pensé
significaría cualquier cosa,

682
00:27:39,806 --> 00:27:41,572
pero ahora que soy madre, sí.

683
00:27:41,574 --> 00:27:45,811
No solo veo significado
en el judaísmo, sino verdadera belleza.

684
00:27:45,813 --> 00:27:47,779
Helen, eres una científica.

685
00:27:47,781 --> 00:27:49,047
Einstein era un científico,

686
00:27:49,049 --> 00:27:51,483
y él era judío y era religioso.

687
00:27:51,485 --> 00:27:56,455
Helen había asumido
la obligación de la oración diaria,

688
00:27:56,457 --> 00:27:59,926
temiendo a un Dios iracundo y vengativo,

689
00:27:59,928 --> 00:28:03,329
alaba y agradece por todo.

690
00:28:17,945 --> 00:28:21,348
...Mamada.

691
00:28:21,350 --> 00:28:24,552
Y un día sucedió lo inevitable.

692
00:28:24,554 --> 00:28:26,453
Un paciente de Helen, un israelí,

693
00:28:26,455 --> 00:28:28,889
quien había venido a ella
en un estado depresivo

694
00:28:28,891 --> 00:28:31,225
por haberlo abandonado su esposa,

695
00:28:31,227 --> 00:28:33,094
capturó el corazón de Helen.

696
00:28:33,096 --> 00:28:35,230
creo que deberíamos
terminar su tratamiento

697
00:28:35,232 --> 00:28:38,433
y darle una sustancial
período de tiempo,

698
00:28:38,435 --> 00:28:40,268
y luego si los dos
todavía siento lo mismo,

699
00:28:40,270 --> 00:28:46,709
entonces creo que podríamos empezar
para verse socialmente.

700
00:28:47,510 --> 00:28:49,611
¿Acosar?

701
00:28:49,613 --> 00:28:51,212
¿Acosar?

702
00:28:51,714 --> 00:28:52,814
¿Acosar?

703
00:28:52,816 --> 00:28:53,515
Ricardo.

704
00:28:53,517 --> 00:28:54,883
Perdido en mis pensamientos, creo.

705
00:28:54,885 --> 00:28:58,554
solo estaba pensando
sobre un libro que escribí.

706
00:28:58,556 --> 00:28:59,889
Bueno, soy un desastre.

707
00:28:59,891 --> 00:29:00,623
¿Qué pasa?

708
00:29:00,625 --> 00:29:02,224
Estoy de camino al médico.

709
00:29:02,226 --> 00:29:04,527
Tengo fuertes dolores en el pecho.

710
00:29:04,529 --> 00:29:06,596
Eso no es nada. eso es indigestion

711
00:29:06,598 --> 00:29:08,865
o vesícula biliar o úlcera o reflujo ácido.

712
00:29:08,867 --> 00:29:10,334
No. Excepto que tengo antecedentes familiares.

713
00:29:10,336 --> 00:29:12,135
mi padre murio prematuramente
de un infarto,

714
00:29:12,137 --> 00:29:14,404
mi madre cayó muerta
de una coronaria masiva,

715
00:29:14,406 --> 00:29:16,173
y los dos de mi hermano estaban muertos

716
00:29:16,175 --> 00:29:18,408
antes de cumplir 50 años por insuficiencia cardíaca.

717
00:29:18,410 --> 00:29:20,812
No sé por qué estás
perdiendo el tiempo hablando conmigo.

718
00:29:20,814 --> 00:29:22,680
Deberías conseguir una ambulancia.

719
00:29:22,682 --> 00:29:23,414
¿Estás ocupado?

720
00:29:23,416 --> 00:29:24,782
Iba a ver a mi editor.

721
00:29:24,784 --> 00:29:27,117
Es solo que odio ir
sólo para estas pruebas.

722
00:29:27,119 --> 00:29:30,755
Mi madre murió, ya sabes,
darme a luz...

723
00:29:30,757 --> 00:29:33,157
por lo cual mi padre
Nunca me perdonó, ¿sabes?

724
00:29:33,159 --> 00:29:37,261
Es gracioso. deseo antes
murió. Lo había perdonado.

725
00:29:37,263 --> 00:29:39,897
Pero somos morbosos,
porque crees que te estás muriendo,

726
00:29:39,899 --> 00:29:41,065
lo sabes, pero no lo eres.

727
00:29:41,067 --> 00:29:43,836
Hoy obtuvieron láseres.
Tienen todo tipo de...

728
00:29:43,838 --> 00:29:45,671
Sí, tú y la ciencia, ¿verdad?

729
00:29:45,673 --> 00:29:47,873
Bueno, sí. hay
No hay nada malo con la ciencia.

730
00:29:47,875 --> 00:29:50,209
Entre el aire acondicionado y el Papa,

731
00:29:50,211 --> 00:29:51,610
Tomaré aire acondicionado.

732
00:29:51,612 --> 00:29:53,045
Tengo miedo. Estoy realmente asustado.

733
00:29:53,047 --> 00:29:56,416
¿Podemos cambiar de tema?
¿Puedo cambiar de tema?

734
00:29:56,418 --> 00:29:58,752
Sabes, tengo bloqueo de escritor.

735
00:29:58,754 --> 00:30:00,887
Por primera vez en mi vida,

736
00:30:00,889 --> 00:30:03,389
No se me ocurre una idea significativa,

737
00:30:03,391 --> 00:30:04,757
algo que mantenga mi interés.

738
00:30:04,759 --> 00:30:06,025
Bueno, creo que desde que Fay te dejó,

739
00:30:06,027 --> 00:30:07,394
has estado teniendo muchos problemas.

740
00:30:07,396 --> 00:30:10,230
Voy a ver a Fay más tarde.
Estoy tomando una copa con fay.

741
00:30:10,232 --> 00:30:11,331
Creo que eso es muy bueno.

742
00:30:11,333 --> 00:30:13,566
Creo que ella es buena para ti.

743
00:30:13,568 --> 00:30:15,101
Ella es mucho mejor que, um,

744
00:30:15,103 --> 00:30:18,506
muchos de esos otros
Es una locura que, eh, tú...

745
00:30:18,508 --> 00:30:19,840
¡ay! Dios mío, mi brazo. ¡Oh!

746
00:30:19,842 --> 00:30:22,910
Te lo digo, no es nada, nada.

747
00:30:22,912 --> 00:30:24,211
¡Oh!

748
00:30:24,213 --> 00:30:25,980
No tengo miedo.

749
00:30:25,982 --> 00:30:28,315
Estás en muy buena forma, muy buena forma.

750
00:30:28,317 --> 00:30:31,420
tienes un poco
bursitis en el brazo...

751
00:30:31,422 --> 00:30:32,654
Bueno, eso es fantástico.

752
00:30:32,656 --> 00:30:34,489
¿Verás? ¿Qué digo siempre?

753
00:30:34,491 --> 00:30:36,358
las palabras mas bellas
en el idioma ingles

754
00:30:36,360 --> 00:30:38,794
no son "te amo"
pero "es benigno".

755
00:30:38,796 --> 00:30:40,796
Mira, podríamos hacer algunas pruebas más,

756
00:30:40,798 --> 00:30:42,364
pero no lo creo.

757
00:30:42,366 --> 00:30:43,131
Esto es fantástico.

758
00:30:43,133 --> 00:30:44,332
Tu corazón está en muy buena forma.

759
00:30:44,334 --> 00:30:47,569
Mientras estoy aquí, me duele
mi espalda hace unas semanas

760
00:30:47,571 --> 00:30:48,937
abriendo un frigorífico bajo cero.

761
00:30:48,939 --> 00:30:51,173
Déjame invitarte una taza de café.

762
00:30:51,175 --> 00:30:52,240
Déjame programarte.

763
00:30:52,242 --> 00:30:53,075
No tengo tiempo.

764
00:30:53,077 --> 00:30:54,877
¿Qué harás mañana?

765
00:30:54,879 --> 00:30:56,179
Bueno, estoy ocupado. ¿Por qué?

766
00:30:56,181 --> 00:30:58,281
porque estoy subiendo
a mi antigua universidad.

767
00:30:58,283 --> 00:30:59,182
Me están honrando.

768
00:30:59,184 --> 00:31:01,117
busco compañia
para venir conmigo.

769
00:31:01,119 --> 00:31:04,153
Estoy seguro... no creo
Puedo salir de esta cosa,

770
00:31:04,155 --> 00:31:09,193
pero... pero eso es genial.
Ya sabes, felicidades.

771
00:31:25,376 --> 00:31:26,710
Así que te ves genial.

772
00:31:26,712 --> 00:31:28,947
Ah, gracias. Pareces un poco cansado.

773
00:31:28,949 --> 00:31:32,951
Sí. Porque estoy luchando
con este libro, ya sabes, eh...

774
00:31:32,953 --> 00:31:36,020
Naturalmente, ya gasté el anticipo.

775
00:31:36,022 --> 00:31:38,656
Estoy pasando por un momento difícil... un momento difícil.

776
00:31:38,658 --> 00:31:42,461
La razón por la que quería
tomar esta bebida fue...

777
00:31:42,463 --> 00:31:43,996
¿Puedo conseguir un vino tinto?

778
00:31:43,998 --> 00:31:46,232
exactamente lo mismo que ella tiene, por favor?

779
00:31:46,234 --> 00:31:49,335
queria ser el primero
para decirte que, um...

780
00:31:49,337 --> 00:31:51,070
Me voy a casar.

781
00:31:51,072 --> 00:31:53,273
Oh. No digas eso.

782
00:31:53,275 --> 00:31:54,107
¿Por qué?

783
00:31:54,109 --> 00:31:55,776
¿Qué quieres decir con por qué?

784
00:31:55,778 --> 00:31:58,477
Porque te quiero.

785
00:31:58,479 --> 00:32:01,447
¿Cómo puedes casarte?

786
00:32:01,449 --> 00:32:02,815
¿OMS? ¿Es Larry?

787
00:32:02,817 --> 00:32:06,520
Lo sabía. yo no
Créete esto.

788
00:32:06,522 --> 00:32:09,523
Ya sabes, este tipo
supuestamente un amigo mío.

789
00:32:09,525 --> 00:32:11,491
Es, ya sabes, es el diablo.

790
00:32:11,493 --> 00:32:13,126
Nunca debí haberte presentado.

791
00:32:13,128 --> 00:32:16,297
Cuando Larry está cerca,
Huelo azufre quemado.

792
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
¿Podemos tener tu bendición?

793
00:32:19,302 --> 00:32:20,601
¿Puedo tenerlo?

794
00:32:20,603 --> 00:32:22,804
¡No! ciertamente tu
no tienes mi bendición.

795
00:32:22,806 --> 00:32:25,439
No quiero que te cases.

796
00:32:25,441 --> 00:32:27,442
No quiero que lo hagas.

797
00:32:27,444 --> 00:32:28,444
Debería irme.

798
00:32:28,445 --> 00:32:29,378
Yo fui tu alumno.

799
00:32:29,380 --> 00:32:31,847
Fue Henry Higgins.
y Eliza Doolittle.

800
00:32:31,849 --> 00:32:34,883
Eso es lo que era,
y eso es lo que amabas.

801
00:32:34,885 --> 00:32:36,651
Pero no funcionó de esa manera.

802
00:32:36,653 --> 00:32:37,985
¿Qué quieres que diga?

803
00:32:37,987 --> 00:32:39,788
¿Por qué te enamoraste de mí?

804
00:32:39,790 --> 00:32:41,957
Quiero decir, me diste
esas interminables conferencias

805
00:32:41,959 --> 00:32:44,459
sobre el amor en el mundo occidental.

806
00:32:44,461 --> 00:32:47,996
No pensé que podría.
Pensé que estaba demasiado dañado.

807
00:32:47,998 --> 00:32:50,432
Ya sabes, pero no lo es, ya sabes...

808
00:32:50,434 --> 00:32:51,501
Me desperté una mañana

809
00:32:51,503 --> 00:32:53,403
y te miré durante el desayuno,

810
00:32:53,405 --> 00:32:58,274
y pensé para mis adentros,
"Dios, esto es lo que quieren decir.

811
00:32:58,276 --> 00:33:00,944
Esto es lo que son
hablando." Y yo...

812
00:33:00,946 --> 00:33:03,214
todas esas advertencias sobre
cómo no se suponía que yo

813
00:33:03,216 --> 00:33:04,548
enamorarme de ti.

814
00:33:04,550 --> 00:33:06,917
Lo sé, pero luego me caí
enamorado de ti.

815
00:33:06,919 --> 00:33:08,586
Otro fan idiota.

816
00:33:08,588 --> 00:33:12,156
que te follaría
y pasa al siguiente fan,

817
00:33:12,158 --> 00:33:13,923
pero no sucedió así.

818
00:33:13,925 --> 00:33:18,562
Sabes, eras un fan
y un... un... un seguidor

819
00:33:18,564 --> 00:33:19,864
y luego un alumno

820
00:33:19,866 --> 00:33:22,099
y luego... luego fuiste compañero de cuarto.

821
00:33:22,101 --> 00:33:24,435
Y, ya sabes, antes de que me diera cuenta,

822
00:33:24,437 --> 00:33:28,440
tu eras el que tenia el control
del cambiador de canales.

823
00:33:28,442 --> 00:33:29,808
Oye, mira...

824
00:33:29,810 --> 00:33:32,077
Ya sabes, yo... yo soy...

825
00:33:32,079 --> 00:33:34,412
harry...

826
00:33:34,414 --> 00:33:36,014
Te amaba.

827
00:33:36,016 --> 00:33:37,850
Estaba asombrado por ti.

828
00:33:37,852 --> 00:33:41,621
Pero no estaba enamorado de ti.

829
00:33:41,623 --> 00:33:43,155
A mi antigua universidad.

830
00:33:43,157 --> 00:33:45,458
Me están honrando
si puedes creer eso.

831
00:33:45,460 --> 00:33:48,394
Venga conmigo. dame una oportunidad
para convencerte de que no lo hagas.

832
00:33:48,396 --> 00:33:49,763
Pasa un día conmigo.

833
00:33:49,765 --> 00:33:52,265
Harry, me caso mañana.

834
00:33:52,267 --> 00:33:54,634
¿Mañana te casas?

835
00:33:54,636 --> 00:33:56,202
El día que sea honrado, recibirás...

836
00:33:56,204 --> 00:33:57,803
No puedo creer esto.

837
00:33:57,805 --> 00:33:59,038
¿Te casas mañana?

838
00:33:59,040 --> 00:34:02,542
¡Sí! Sí, está planeado desde hace meses.

839
00:34:02,544 --> 00:34:04,745
¡No lo hagas!

840
00:34:04,747 --> 00:34:07,114
Yo...

841
00:34:09,550 --> 00:34:12,319
Mientras Goldberg dormía una noche,

842
00:34:12,321 --> 00:34:14,522
el diablo entro a su apartamento

843
00:34:14,524 --> 00:34:16,691
y secuestró a su hermoso amor rubio

844
00:34:16,693 --> 00:34:18,860
y se la llevó al infierno.

845
00:34:18,862 --> 00:34:20,295
A la mañana siguiente,

846
00:34:20,297 --> 00:34:25,100
Goldberg notó lo extraño
olor a azufre quemado.

847
00:34:30,339 --> 00:34:32,040
¿Harry Block?

848
00:34:32,042 --> 00:34:33,408
Sí. ¿Eres galleta?

849
00:34:33,410 --> 00:34:34,575
Galleta Williams.

850
00:34:34,577 --> 00:34:36,912
¿Me querías aquí a las 10:00?

851
00:34:36,914 --> 00:34:38,547
Sí. Dios mío.

852
00:34:40,283 --> 00:34:42,785
Entonces, eh...

853
00:34:43,353 --> 00:34:45,921
Quieres... ¿vamos a ello?

854
00:34:45,923 --> 00:34:48,992
Uh, no quieres hablar
un ratito primero?

855
00:34:48,994 --> 00:34:50,627
¿Hablar? ¿Por qué?

856
00:34:50,629 --> 00:34:54,397
A la mayoría de los chicos no les gusta
simplemente salta directamente a la cama

857
00:34:54,399 --> 00:34:55,465
sin hablar un poco.

858
00:34:55,467 --> 00:34:58,034
Ellos piensan que es un poco
demasiado profesional.

859
00:34:58,036 --> 00:34:58,835
Ah, yo no.

860
00:34:58,837 --> 00:35:00,204
Me atarías.

861
00:35:00,206 --> 00:35:01,305
Lo que quieras. Pero primero,

862
00:35:01,307 --> 00:35:03,641
obtengamos la parte monetaria
fuera del camino,

863
00:35:03,643 --> 00:35:05,009
y luego podremos relajarnos.

864
00:35:05,011 --> 00:35:06,243
Absolutamente. ¿Tienes 200?

865
00:35:06,245 --> 00:35:07,511
Así es. Ahí tienes.

866
00:35:07,513 --> 00:35:10,280
entonces me quieres
para atarte, ¿eso es todo?

867
00:35:10,282 --> 00:35:12,750
me gustaria que me pegues un poquito

868
00:35:12,752 --> 00:35:13,951
y hazme una mamada.

869
00:35:13,953 --> 00:35:16,120
Ok, una mamada y luego te pego.

870
00:35:16,122 --> 00:35:18,489
No, no. Golpéame y luego la mamada.

871
00:35:18,491 --> 00:35:20,424
Quiero hacer bien el pedido.

872
00:35:20,426 --> 00:35:21,392
De lo contrario, no es divertido.

873
00:35:21,394 --> 00:35:23,694
Átame, golpéame, hazme una mamada.

874
00:35:23,696 --> 00:35:26,264
¿Con qué quieres que te ate?

875
00:35:26,266 --> 00:35:28,867
pensé que eras
Voy a usar medias.

876
00:35:28,869 --> 00:35:31,236
Cookie, eres definitiva.
artista. Definitivamente, tú...

877
00:35:31,238 --> 00:35:34,139
deberían poner tus labios
en el Smithsoniano.

878
00:35:34,141 --> 00:35:35,842
Te tomó mucho tiempo.

879
00:35:35,844 --> 00:35:37,243
No pensé que lo lograrías.

880
00:35:37,245 --> 00:35:40,446
estaba teniendo un pequeño problema
centrándose por un tiempo.

881
00:35:40,448 --> 00:35:42,115
Finalmente, encontré la fantasía correcta.

882
00:35:42,117 --> 00:35:45,818
Pensé en una mujer que vi
en la sexta avenida hoy,

883
00:35:45,820 --> 00:35:48,621
y la emparejé con Svetlana Stalin.

884
00:35:48,623 --> 00:35:50,857
Es la hija del dictador.

885
00:35:50,859 --> 00:35:51,924
Funcionó para mí.

886
00:35:51,926 --> 00:35:54,961
¿Para qué tomas medicamentos?

887
00:35:54,963 --> 00:35:56,396
¿A mí? Depresión.

888
00:35:56,398 --> 00:35:58,297
¿Por qué estás deprimido?

889
00:35:58,299 --> 00:36:00,100
Deprimido. ¿No lo haces?
¿Alguna vez te has deprimido?

890
00:36:00,102 --> 00:36:03,337
¿Tu trabajo nunca se vuelve
estás abajo, o, ya sabes...

891
00:36:03,339 --> 00:36:06,006
Está bien. Supera al infierno
fuera de camarera.

892
00:36:06,008 --> 00:36:08,876
Ya sabes, es gracioso.
Cada prostituta con la que hablo

893
00:36:08,878 --> 00:36:11,279
me dice que late
Qué demonios ser camarera.

894
00:36:11,281 --> 00:36:12,281
La camarera tiene que ser

895
00:36:12,282 --> 00:36:14,315
El peor puto trabajo del mundo.

896
00:36:14,317 --> 00:36:15,483
Es increíble.

897
00:36:15,485 --> 00:36:17,519
¿Por qué estás triste?

898
00:36:17,521 --> 00:36:21,089
Estoy... estoy espiritualmente arruinado.
Estoy vacío.

899
00:36:21,091 --> 00:36:22,457
¿Qué quieres decir?

900
00:36:22,459 --> 00:36:23,692
Estoy... estoy... estoy asustado.

901
00:36:23,694 --> 00:36:27,128
Yo... no tengo alma.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

902
00:36:27,130 --> 00:36:31,833
Cuando era más joven, era
menos miedo esperando al zurdo

903
00:36:31,835 --> 00:36:34,537
de lo que está esperando a Godot.

904
00:36:34,539 --> 00:36:36,605
Uh, me perdiste.

905
00:36:36,607 --> 00:36:39,075
Sabes que el universo
¿Se está desmoronando?

906
00:36:39,077 --> 00:36:42,445
¿Sabes sobre eso?
¿Sabes qué es un agujero negro?

907
00:36:42,447 --> 00:36:44,747
Sí. Así es como me gano la vida.

908
00:36:44,749 --> 00:36:46,850
Sabes, tengo que decirte, galleta,

909
00:36:46,852 --> 00:36:48,585
un gran escritor llamado Sófocles

910
00:36:48,587 --> 00:36:52,022
dijo que probablemente era
Lo mejor es no nacer en absoluto.

911
00:36:52,024 --> 00:36:54,257
Cariño, ya es demasiado tarde para eso.

912
00:36:54,259 --> 00:36:55,992
Mmm. Luché contra ello.

913
00:36:55,994 --> 00:36:59,764
No quería salir.
Tuvieron que venir a buscarme.

914
00:36:59,766 --> 00:37:03,633
¿Quieres otra mamada?

915
00:37:03,635 --> 00:37:04,367
¿Cómo?

916
00:37:04,369 --> 00:37:05,802
Va por cuenta de la casa, sin cargo.

917
00:37:05,804 --> 00:37:08,805
Porque las pastillas que estás tomando
Seguro que no funciona.

918
00:37:08,807 --> 00:37:12,076
solo estoy de un humor peculiar
esta noche, ¿sabes?

919
00:37:12,078 --> 00:37:14,679
Porque hoy tuve malas noticias.

920
00:37:14,681 --> 00:37:19,083
Oye, déjame hacerte una pregunta.
¿Qué harás mañana?

921
00:37:19,085 --> 00:37:20,051
Apresurándose.

922
00:37:20,053 --> 00:37:23,355
¿Sí? ¿Por qué no vienes conmigo?

923
00:37:23,357 --> 00:37:26,291
voy a subir a mi antigua escuela

924
00:37:26,293 --> 00:37:28,293
Porque me van a honrar.

925
00:37:28,295 --> 00:37:29,962
No tengo a nadie con quien compartirlo.

926
00:37:29,964 --> 00:37:31,697
Lo digo en serio. Venga conmigo.

927
00:37:31,699 --> 00:37:34,033
Te daré 500 dólares por el día.

928
00:37:34,035 --> 00:37:36,569
Duerme aquí esta noche
ven conmigo mañana.

929
00:37:36,571 --> 00:37:38,204
¿Cómo es que conseguiste todo este dinero?

930
00:37:38,206 --> 00:37:40,672
Siempre tengo dinero de prostituta a mano.

931
00:37:40,674 --> 00:37:42,841
Porque una vez pagué con cheque hace años

932
00:37:42,843 --> 00:37:45,512
y el IRS me mató.

933
00:37:50,918 --> 00:37:52,652
Mmm.

934
00:37:52,654 --> 00:37:54,187
Mmm.

935
00:37:54,189 --> 00:37:55,889
Mmm.

936
00:37:56,524 --> 00:37:59,326
Fay, cuando recibas este mensaje,

937
00:37:59,328 --> 00:38:01,061
si no es demasiado tarde,

938
00:38:01,063 --> 00:38:03,397
no quiero que te cases

939
00:38:03,399 --> 00:38:08,436
porque te amo y
Quiero casarme contigo.

940
00:38:08,438 --> 00:38:09,905
Tu...

941
00:38:09,907 --> 00:38:13,842
Estaba... estaba mirando mi último libro,

942
00:38:13,844 --> 00:38:15,510
la parte donde nos conocimos,

943
00:38:15,512 --> 00:38:19,146
y, ya sabes, traté de exagerarlo

944
00:38:19,148 --> 00:38:20,415
para hacerlo gracioso,

945
00:38:20,417 --> 00:38:24,719
pero en realidad fue muy romántico.

946
00:38:25,022 --> 00:38:28,957
Estoy en la ciudad. normando
quedando conmigo para ver<i>Les Mis.</i>

947
00:38:28,959 --> 00:38:30,225
Tengo una hora libre.

948
00:38:30,227 --> 00:38:32,862
Yo... yo... no sé si puedo.

949
00:38:32,864 --> 00:38:35,131
Conseguí nuestro lugar habitual en el Wyndham.

950
00:38:35,133 --> 00:38:36,666
Han pasado casi 2 semanas.

951
00:38:36,668 --> 00:38:39,468
Uh, tendremos que hacerlo rápido.

952
00:38:39,470 --> 00:38:42,972
No puedo hacerlo creíble por tanto tiempo.

953
00:38:46,611 --> 00:38:48,045
Volverás en una hora.

954
00:38:48,047 --> 00:38:52,249
Tengo que haber terminado para entonces de todos modos.

955
00:38:54,385 --> 00:38:56,521
Creo que daré un paseo.

956
00:38:56,523 --> 00:39:02,192
Oh, sí, porque pensé
que simplemente, ya sabes,

957
00:39:02,194 --> 00:39:05,696
tómate un... sólo para tomar un poco de aire fresco.

958
00:39:05,698 --> 00:39:07,665
Oh.

959
00:39:08,767 --> 00:39:10,468
De acuerdo.

960
00:39:36,896 --> 00:39:38,297
Disculpe.

961
00:39:38,299 --> 00:39:40,633
¿Eres Harry Block?

962
00:39:40,635 --> 00:39:44,938
Tu escritura ha sido
tan significativo para mí.

963
00:39:44,940 --> 00:39:46,473
Muchas gracias.

964
00:39:46,475 --> 00:39:48,875
No puedo creer que esté dentro
el ascensor contigo.

965
00:39:48,877 --> 00:39:51,077
Bueno, no es gran cosa.

966
00:39:51,079 --> 00:39:52,846
¿Te quedas aquí?

967
00:39:52,848 --> 00:39:56,651
No. No, voy a conocer a alguien.

968
00:40:04,293 --> 00:40:06,928
Ay dios mío.

969
00:40:06,930 --> 00:40:08,497
¿Qué es esto?

970
00:40:08,499 --> 00:40:10,699
Está atascado de nuevo. ¿De nuevo?

971
00:40:10,701 --> 00:40:12,334
Si esta fuera una de mis historias,

972
00:40:12,336 --> 00:40:14,535
este ascensor llegaría
atrapado entre pisos

973
00:40:14,537 --> 00:40:18,640
y empezábamos los dos
una aventura importante y enamorarse.

974
00:40:28,985 --> 00:40:32,789
Prométeme que no lo harás
enamórate de mí.

975
00:40:32,791 --> 00:40:33,690
¿No?

976
00:40:33,692 --> 00:40:37,126
No. Definitivamente no. No es una buena idea.

977
00:40:37,128 --> 00:40:42,299
Porque soy... soy
demasiado jodido, ¿sabes?

978
00:40:42,301 --> 00:40:46,670
Tengo demasiadas... demasiadas peculiaridades,

979
00:40:46,672 --> 00:40:51,075
demasiados... ya sabes, tengo
problemas para ser fiel.

980
00:40:51,077 --> 00:40:55,245
Tengo problemas, ¿sabes?
demasiadas fobias y locuras.

981
00:40:55,247 --> 00:40:59,249
Si, pero me enamoré
contigo antes de conocerte,

982
00:40:59,251 --> 00:41:01,018
cuando te leo.

983
00:41:01,020 --> 00:41:03,253
Sí, pero te enamoraste de mi trabajo.

984
00:41:03,255 --> 00:41:06,024
Eso es diferente, ¿sabes?

985
00:41:06,026 --> 00:41:10,228
Me encanta tu trabajo.
Me encanta tu imaginación.

986
00:41:10,230 --> 00:41:14,366
Pero esto es... esto no es un libro.

987
00:41:14,368 --> 00:41:15,633
¿Usted sabe lo que quiero decir?

988
00:41:15,635 --> 00:41:19,572
No somos personajes
en algo ficticio.

989
00:41:19,574 --> 00:41:23,109
Quiero decir, esto es...
así que no te enamores.

990
00:41:23,111 --> 00:41:27,346
Prométeme que no te enamorarás de mí.

991
00:41:27,348 --> 00:41:28,114
Prometo.

992
00:41:28,116 --> 00:41:30,483
¿Lo prometes? Promesa.

993
00:41:48,202 --> 00:41:50,904
El metro tardó una eternidad. Lo lamento.

994
00:41:50,906 --> 00:41:53,741
Dijiste que no vendrías.

995
00:41:53,743 --> 00:41:55,476
¿Qué quieres decir? No. Dijimos las 10:00.

996
00:41:55,478 --> 00:41:56,711
Estoy seguro de que eso es lo que dijimos.

997
00:41:56,713 --> 00:41:57,612
No. Cuando nos fuimos...

998
00:41:57,614 --> 00:41:58,546
Te llamé anoche

999
00:41:58,548 --> 00:41:59,981
y dije que me salí de lo mío.

1000
00:41:59,983 --> 00:42:01,149
¿Me llamaste? ¿Cuándo me llamaste?

1001
00:42:01,151 --> 00:42:03,384
Te llamé a las 9:30
anoche, ¿recuerdas?

1002
00:42:03,386 --> 00:42:05,721
Quiero decir, estabas escribiendo...

1003
00:42:05,723 --> 00:42:07,189
hablamos por teléfono?

1004
00:42:07,191 --> 00:42:08,589
Por supuesto. Absolutamente.

1005
00:42:08,591 --> 00:42:10,958
Dios, mi mente ha estado
jugandome una mala pasada.

1006
00:42:10,960 --> 00:42:13,227
galleta williams,
Este es mi amigo Ricardo.

1007
00:42:13,229 --> 00:42:15,831
¿Qué es tan especial?
sobre este honor de todos modos?

1008
00:42:15,833 --> 00:42:16,765
Bueno, el hombre está siendo honrado.

1009
00:42:16,767 --> 00:42:18,834
por la misma escuela
que una vez lo expulsó.

1010
00:42:18,836 --> 00:42:20,502
Sí. Si tan solo Hilly pudiera verme...

1011
00:42:20,504 --> 00:42:21,670
Estaría muy orgulloso.

1012
00:42:21,672 --> 00:42:26,675
Pero salvo el secuestro,
él no viene.

1013
00:42:26,677 --> 00:42:29,112
Oh querido.

1014
00:42:29,780 --> 00:42:31,247
Esto es ridículo.

1015
00:42:31,249 --> 00:42:34,284
vas a conseguir
en problemas. Vuelve.

1016
00:42:34,286 --> 00:42:36,619
Vamos, muchachos.

1017
00:42:37,422 --> 00:42:38,422
¿Papá?

1018
00:42:38,423 --> 00:42:41,192
No, no vamos
para ir a la escuela hoy.

1019
00:42:41,194 --> 00:42:43,661
¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Oye, basta!

1020
00:42:43,663 --> 00:42:44,728
Tengo... es una emergencia.

1021
00:42:44,730 --> 00:42:46,596
¿Qué estás haciendo? Vamos, Hilly.

1022
00:42:46,598 --> 00:42:49,065
¡Ey! ¡Tú! ¡Detener! ¡Basta!

1023
00:42:49,067 --> 00:42:50,567
¡Basta! ¡No puedes hacer esto!

1024
00:42:50,569 --> 00:42:51,502
Hilly, ¡sal del auto!

1025
00:42:51,504 --> 00:42:53,671
¡Sal del coche! ¡Sal del coche!

1026
00:42:53,673 --> 00:42:56,273
¡Ey! ¡Ey! ¡Que alguien detenga a este hombre!

1027
00:42:56,275 --> 00:42:57,541
¡Es un desviado!

1028
00:42:58,478 --> 00:42:59,310
¡Que alguien lo detenga!

1029
00:42:59,312 --> 00:43:00,611
¡Que alguien llame a la policía!

1030
00:43:00,613 --> 00:43:02,046
<i>♪ Cuando el Robin rojo, rojo ♪</i>

1031
00:43:02,048 --> 00:43:04,483
<i>♪ viene Bob, Bob, moviéndose ♪</i>

1032
00:43:04,485 --> 00:43:05,417
Ve más rápido.

1033
00:43:05,419 --> 00:43:07,151
<i>♪ No habrá más sollozos ♪</i>

1034
00:43:07,153 --> 00:43:09,119
<i>♪ cuando comienza a palpitar su ♪</i>

1035
00:43:09,121 --> 00:43:10,453
<i>♪ viejo, viejo ♪</i>

1036
00:43:10,455 --> 00:43:12,188
<i>♪ dulce canción ♪</i>

1037
00:43:12,190 --> 00:43:13,755
<i>♪ Despierta, despierta ♪</i>

1038
00:43:13,757 --> 00:43:14,791
<i>♪ dormilón ♪</i>

1039
00:43:14,793 --> 00:43:16,225
<i>♪ Levántate, levántate ♪</i>

1040
00:43:16,227 --> 00:43:17,392
<i>♪ levántate de la cama ♪</i>

1041
00:43:17,394 --> 00:43:19,127
<i>♪ Ánimo, ánimo ♪</i>

1042
00:43:19,129 --> 00:43:20,228
<i>♪ el sol es rojo ♪</i>

1043
00:43:20,230 --> 00:43:21,429
<i>♪ Vive, ama ♪</i>

1044
00:43:21,431 --> 00:43:23,830
<i>♪ ríe y sé feliz ♪</i>

1045
00:43:27,969 --> 00:43:29,335
Dios, es fabuloso aquí arriba.

1046
00:43:29,337 --> 00:43:30,402
Oh, es hermoso. Me encanta.

1047
00:43:30,404 --> 00:43:32,271
Oye, mira, una noria.

1048
00:43:32,273 --> 00:43:33,872
Vaya. Mira los columpios.

1049
00:43:33,874 --> 00:43:35,406
¿Quieres ir?

1050
00:43:35,408 --> 00:43:37,007
Sí.

1051
00:43:42,546 --> 00:43:44,313
Muy bien.

1052
00:43:44,315 --> 00:43:47,315
¿Quieres el tuyo?

1053
00:43:47,317 --> 00:43:48,650
¡Hurra!

1054
00:43:48,652 --> 00:43:50,852
Papá, choca esos cinco.

1055
00:43:55,156 --> 00:43:57,390
pero voy a fumar
esta articulación. ¿Quieres un poco?

1056
00:43:57,392 --> 00:43:59,858
No, no soporto esas cosas.

1057
00:43:59,860 --> 00:44:02,427
¿Ves ese lugar allí?

1058
00:44:02,429 --> 00:44:03,762
¿Esa manzana roja descansa?

1059
00:44:03,764 --> 00:44:08,366
Hace años, mi entonces esposa Jane y yo

1060
00:44:08,368 --> 00:44:09,767
Regresábamos de Connecticut...

1061
00:44:09,768 --> 00:44:10,867
la casa de su hermana...

1062
00:44:10,869 --> 00:44:12,868
y tuvimos esta pelea horrible.

1063
00:44:12,870 --> 00:44:13,970
ella estaba teniendo su período,

1064
00:44:13,972 --> 00:44:14,771
y paramos allí

1065
00:44:14,773 --> 00:44:16,238
para conseguir un poco de agua para su Midol.

1066
00:44:16,240 --> 00:44:17,773
No quiero tener un hijo

1067
00:44:17,775 --> 00:44:19,340
y desearía que no lo hicieras
sigue mencionándolo,

1068
00:44:19,342 --> 00:44:21,242
Especialmente, frente a mis padres.

1069
00:44:21,244 --> 00:44:24,211
¿Entender? Harry, lo hemos discutido.

1070
00:44:24,213 --> 00:44:25,179
Sí, pero ¿no obtengo un voto?

1071
00:44:25,181 --> 00:44:26,513
Tienes<i> tienes</i> un hijo.

1072
00:44:26,515 --> 00:44:28,248
Sí, a quien nunca llego a ver.

1073
00:44:28,250 --> 00:44:29,515
Eso no es mi culpa.

1074
00:44:29,517 --> 00:44:30,883
Me gusta ser padre.

1075
00:44:30,885 --> 00:44:32,717
Elegí una vida diferente a la de Lucy.

1076
00:44:32,719 --> 00:44:34,052
Lo sabías cuando te casaste conmigo.

1077
00:44:34,054 --> 00:44:35,086
Entonces estás dedicado a tu trabajo,

1078
00:44:35,088 --> 00:44:36,687
y eso significa que nunca podremos
tener hijos.

1079
00:44:36,689 --> 00:44:38,423
¿Desde cuándo eres un hombre de familia?

1080
00:44:38,425 --> 00:44:42,592
No creas que no te veo
Mirando a mi hermana Lucy.

1081
00:44:42,594 --> 00:44:43,459
¿Qué?

1082
00:44:43,461 --> 00:44:44,827
Oh, no te hagas el ignorante.

1083
00:44:44,829 --> 00:44:46,395
La ves caminar. La miras sentarse.

1084
00:44:46,397 --> 00:44:49,131
Tú... no puedes seguir
Tus ojos lejos de los dedos de sus pies.

1085
00:44:49,133 --> 00:44:51,633
¿Sus dedos de los pies? ¿Estás jodidamente loco?

1086
00:44:51,635 --> 00:44:54,335
Estoy sugiriendo que yo
No lo dejaría pasar

1087
00:44:54,337 --> 00:44:57,070
si no estuvieras muriendo por
tener algo con ella.

1088
00:44:57,072 --> 00:45:00,039
Es una hausfrau suburbana y neurótica.

1089
00:45:00,041 --> 00:45:01,740
No tengo ningún interés en ella. Cero.

1090
00:45:01,742 --> 00:45:05,276
Ajá. Tu nivel de negación
es un poco intenso,

1091
00:45:05,278 --> 00:45:09,613
de una fusión nuclear premenstrual.

1092
00:45:10,081 --> 00:45:11,781
¿Quieres un golpe?

1093
00:45:11,783 --> 00:45:13,617
¿Eh? Oh, no, no.

1094
00:45:13,619 --> 00:45:16,152
Ese humo me está matando.

1095
00:45:16,154 --> 00:45:18,486
Escucha, voy a ir
hacia el baño.

1096
00:45:18,488 --> 00:45:20,789
Te veré más tarde.

1097
00:45:33,666 --> 00:45:35,867
Pescado frío, tu tercera exmujer.

1098
00:45:35,869 --> 00:45:38,836
ella nunca hubiera
hizo una buena madre.

1099
00:45:38,838 --> 00:45:40,905
¿Quién eres?

1100
00:45:40,907 --> 00:45:43,406
Soy yo. Conocido.

1101
00:45:43,408 --> 00:45:44,341
¿Conocido?

1102
00:45:45,409 --> 00:45:49,144
Tú me creaste.
¿Ahora no me reconoces?

1103
00:45:49,146 --> 00:45:52,046
estoy un poco drogado
por su humo.

1104
00:45:52,048 --> 00:45:54,315
¿Cómo conociste a Jane?

1105
00:45:54,317 --> 00:45:56,917
Jane estaba bien. jane estaba
simplemente teniendo su período,

1106
00:45:56,919 --> 00:46:00,253
Oh, no, no, no fue sólo su período.

1107
00:46:00,255 --> 00:46:03,255
Era una mujer fría y egoísta.

1108
00:46:03,257 --> 00:46:07,492
ella no se da cuenta
su hermana la odia.

1109
00:46:07,494 --> 00:46:09,493
Oye, ¿cómo sabes tanto?

1110
00:46:09,495 --> 00:46:12,696
Sólo soy tú, apenas disfrazado.

1111
00:46:12,698 --> 00:46:14,231
Me diste un poco más de madurez

1112
00:46:14,233 --> 00:46:16,933
y un nombre diferente.

1113
00:46:16,935 --> 00:46:18,967
¿Qué estás diciendo? ¿Que sé esto?

1114
00:46:18,969 --> 00:46:21,502
Por supuesto que sí.
Por eso la elegiste,

1115
00:46:21,504 --> 00:46:22,638
entonces no funcionaría...

1116
00:46:22,640 --> 00:46:24,905
para que nunca hubieras tenido
dejar de hacer deporte

1117
00:46:24,907 --> 00:46:27,540
y la insatisfacción crónica
y crecer.

1118
00:46:27,542 --> 00:46:29,509
Oye, no voy a quedarme aquí

1119
00:46:29,511 --> 00:46:31,543
y ser sermoneado por mi propia creación.

1120
00:46:31,545 --> 00:46:33,746
Uh, uh, uh, no puedes engañarme.

1121
00:46:33,748 --> 00:46:35,347
No soy como tu psiquiatra.

1122
00:46:35,349 --> 00:46:37,149
Él sólo sabe lo que le dices.

1123
00:46:37,151 --> 00:46:38,049
Sé la verdad.

1124
00:46:38,051 --> 00:46:39,617
Y luego, su hermana Lucy...

1125
00:46:40,453 --> 00:46:41,985
Otro caso de cabeza.

1126
00:46:41,987 --> 00:46:42,853
Guau.

1127
00:46:42,855 --> 00:46:44,453
Seguro que puedes elegirlos.

1128
00:46:44,455 --> 00:46:46,623
Pero incluso ella era mejor que Jane...

1129
00:46:46,625 --> 00:46:49,225
más maternal, y ella te amaba.

1130
00:46:49,227 --> 00:46:51,726
No estuviste allí el día
tu bomba cayó sobre ella,

1131
00:46:51,728 --> 00:46:54,895
pero echa un vistazo.

1132
00:46:56,665 --> 00:46:57,697
Él me dejó.

1133
00:46:57,699 --> 00:47:00,467
Se acabó. Nuestro matrimonio ha terminado.

1134
00:47:00,469 --> 00:47:03,569
Lamento mucho escuchar eso.

1135
00:47:03,571 --> 00:47:04,770
¿Estás en shock?

1136
00:47:04,772 --> 00:47:06,438
Sí y no.

1137
00:47:06,440 --> 00:47:09,941
las cosas no han sido
muy bien desde hace algún tiempo.

1138
00:47:09,943 --> 00:47:12,410
Sabía que jugaba.

1139
00:47:12,412 --> 00:47:14,844
¿Acaso tú? Nunca mencionaste eso.

1140
00:47:14,846 --> 00:47:17,913
no me gusta discutir
mi vida privada.

1141
00:47:17,915 --> 00:47:20,415
Al principio sospeché que Lynn, su editor,

1142
00:47:20,417 --> 00:47:21,850
pero luego pensé,

1143
00:47:21,852 --> 00:47:22,885
no, podría ser

1144
00:47:22,887 --> 00:47:25,319
Allison Davis, una amiga nuestra.

1145
00:47:25,321 --> 00:47:29,322
Incluso pensé que podría
estar enamorado de ti.

1146
00:47:29,324 --> 00:47:30,256
¿A mí?

1147
00:47:30,258 --> 00:47:31,424
Bueno, eres muy hermosa,

1148
00:47:31,426 --> 00:47:33,427
y hemos pasado mucho tiempo juntos,

1149
00:47:33,429 --> 00:47:36,961
y ustedes dos se llevan muy bien.

1150
00:47:36,963 --> 00:47:39,898
Sabía que nunca lo harías
en un millón de años,

1151
00:47:39,900 --> 00:47:44,567
pero imaginé que te añoraba.

1152
00:47:44,569 --> 00:47:46,603
Creo que incluso lo escuché
menciona tu nombre

1153
00:47:46,605 --> 00:47:49,072
mientras dormía una vez.

1154
00:47:49,840 --> 00:47:51,807
Dios mío.

1155
00:47:52,975 --> 00:47:54,542
Bueno...

1156
00:47:55,243 --> 00:47:57,778
Eso es absurdo. Quiero decir...

1157
00:47:58,947 --> 00:48:00,513
De verdad.

1158
00:48:01,415 --> 00:48:03,315
Estás todo rojo.

1159
00:48:03,317 --> 00:48:05,350
No, no.

1160
00:48:06,419 --> 00:48:08,787
Lucía, ¿estás bien?

1161
00:48:08,789 --> 00:48:10,455
Mira...

1162
00:48:10,989 --> 00:48:14,057
Ya que estamos hablando abiertamente...

1163
00:48:14,625 --> 00:48:18,027
Tengo una confesión que hacer.

1164
00:48:18,029 --> 00:48:18,961
¿Sí?

1165
00:48:18,963 --> 00:48:20,529
Mira...

1166
00:48:21,898 --> 00:48:26,500
La vida a veces toma
giros y vueltas muy extraños,

1167
00:48:26,502 --> 00:48:29,203
y no somos responsables
por nuestros sentimientos.

1168
00:48:29,205 --> 00:48:31,337
Ya sabes, todo el mundo
Los sentimientos son irracionales.

1169
00:48:31,339 --> 00:48:33,005
Sí, pero saber de tu marido.

1170
00:48:33,007 --> 00:48:35,641
que encontró otra mujer...

1171
00:48:35,643 --> 00:48:36,875
Él...

1172
00:48:36,877 --> 00:48:41,545
Dijo que su futuro está todo trazado.

1173
00:48:42,247 --> 00:48:43,747
Oh.

1174
00:48:44,683 --> 00:48:45,850
jane...

1175
00:48:45,852 --> 00:48:47,584
Voy a ser totalmente franco contigo.

1176
00:48:47,586 --> 00:48:49,718
y solo trata de aguantar...

1177
00:48:49,720 --> 00:48:51,620
¿Qué puedo decir? Estoy siendo reemplazado.

1178
00:48:51,622 --> 00:48:54,088
Sí, sí, pero no es así.
tiene que ser una pesadilla

1179
00:48:54,090 --> 00:48:55,791
si todos somos maduros al respecto.

1180
00:48:55,793 --> 00:49:00,727
Reemplazado por un joven de 25 años.

1181
00:49:00,729 --> 00:49:03,462
Un chico de 25 años... un aspirante a escritor.

1182
00:49:03,464 --> 00:49:07,265
Fay Sexton es su nombre sexy.

1183
00:49:08,335 --> 00:49:11,936
¿Qué pasa? Ahora eres blanco.

1184
00:49:13,071 --> 00:49:14,071
lucía...

1185
00:49:14,073 --> 00:49:17,540
Lucy, ¿has comido algo hoy?

1186
00:49:18,877 --> 00:49:21,444
Lucy, toma una copa. Toma una copa.

1187
00:49:21,446 --> 00:49:22,778
Termina eso.

1188
00:49:22,780 --> 00:49:25,480
Difícil creerle
cuando es tan mentiroso.

1189
00:49:25,482 --> 00:49:26,647
Soy débil.

1190
00:49:28,618 --> 00:49:31,252
Lucy, Lucy, ¿qué pasa?

1191
00:49:31,254 --> 00:49:33,920
Pensarías que te dejó.

1192
00:49:33,922 --> 00:49:35,988
Mira, sé que te sientes mal por mí.

1193
00:49:35,990 --> 00:49:37,856
- Aire.
- Pero puedo manejarlo.

1194
00:49:37,858 --> 00:49:40,658
Estoy en shock hoy, pero...

1195
00:49:40,660 --> 00:49:42,794
Quiero hablar con fay.

1196
00:49:42,796 --> 00:49:45,729
He estado intentando
contactarla desde anoche.

1197
00:49:45,731 --> 00:49:48,031
¿Qué? No, esto es una emergencia.

1198
00:49:48,033 --> 00:49:49,165
tengo que hablar...

1199
00:49:49,167 --> 00:49:51,534
Dile que me devuelva la llamada.
Ella tiene mi número.

1200
00:49:51,536 --> 00:49:53,368
Acosar. Es el número del auto.

1201
00:49:53,370 --> 00:49:56,304
Harry, ríndete. ella es
enamorado de otra persona.

1202
00:49:56,306 --> 00:49:58,339
Este chico es demasiado mayor para ella.

1203
00:49:58,341 --> 00:49:59,439
Es más joven que tú.

1204
00:49:59,441 --> 00:50:01,341
Oye, soy demasiado mayor para ella.

1205
00:50:01,343 --> 00:50:02,074
Es ridículo.

1206
00:50:02,076 --> 00:50:03,376
Pero debido a mi inmadurez,

1207
00:50:03,378 --> 00:50:04,977
Tengo una cualidad juvenil que funciona.

1208
00:50:04,979 --> 00:50:06,746
¿Es mucho más largo, papá?

1209
00:50:06,748 --> 00:50:08,214
Estábamos justo en la feria.

1210
00:50:08,216 --> 00:50:09,347
Caminaste por ahí. Comiste.

1211
00:50:09,349 --> 00:50:10,816
¿Cuánto dura aproximadamente?

1212
00:50:10,818 --> 00:50:12,016
No pasará mucho tiempo.

1213
00:50:12,018 --> 00:50:12,983
Papá...

1214
00:50:12,985 --> 00:50:15,752
mi hermana vive a 10 minutos de aquí.

1215
00:50:15,754 --> 00:50:17,554
Nos apagaremos. La sorprenderemos.

1216
00:50:17,556 --> 00:50:20,857
Ella es tu media hermana, en realidad.

1217
00:50:20,859 --> 00:50:21,825
Sí, ella es mi media hermana.

1218
00:50:21,827 --> 00:50:23,091
pero todavía serán 10 minutos,

1219
00:50:23,093 --> 00:50:26,260
no 5, solo porque
ella es media hermana,

1220
00:50:26,262 --> 00:50:27,795
entonces...

1221
00:50:30,966 --> 00:50:32,632
Es maravilloso.

1222
00:50:32,634 --> 00:50:34,100
Ah, es muy divertido.

1223
00:50:34,102 --> 00:50:34,868
¿Crees que sí?

1224
00:50:34,870 --> 00:50:36,702
Sí, y es muy triste.

1225
00:50:36,704 --> 00:50:37,636
Oh, realmente me encantó.

1226
00:50:37,638 --> 00:50:39,704
Eres tan genial. Eres tan amable conmigo.

1227
00:50:39,706 --> 00:50:43,541
Sabes, tienes tal
un instinto dulce y amable.

1228
00:50:43,543 --> 00:50:44,776
harry...

1229
00:50:44,778 --> 00:50:46,710
Harry, no hagas eso.

1230
00:50:46,712 --> 00:50:50,046
Cuento contigo para que seas realmente crítico,

1231
00:50:50,048 --> 00:50:51,180
ser realmente duro.

1232
00:50:51,182 --> 00:50:52,147
Eres demasiado amable conmigo.

1233
00:50:52,149 --> 00:50:54,016
¿Qué? ¿Qué había de malo en la historia?

1234
00:50:54,018 --> 00:50:56,184
¿Qué tenía de malo?
es que tenia...

1235
00:50:57,020 --> 00:50:58,686
No tenía energía.

1236
00:50:58,688 --> 00:51:00,087
Me desanimé mucho con eso.

1237
00:51:00,089 --> 00:51:02,856
Tiene... no tiene
liberar cualquier poder.

1238
00:51:02,858 --> 00:51:03,790
Quedó en nada.

1239
00:51:03,792 --> 00:51:06,192
No. Pensé que era realmente conmovedor.

1240
00:51:06,194 --> 00:51:08,293
Quiero decir, lo supiste cuando el niño creció.

1241
00:51:08,295 --> 00:51:10,596
que nunca aprendería a amar.

1242
00:51:10,598 --> 00:51:14,498
creo que tu problema
¿Amas demasiado fácilmente?

1243
00:51:14,500 --> 00:51:17,735
Creo que eres hermosa y genial.

1244
00:51:17,737 --> 00:51:20,003
y muy amable conmigo

1245
00:51:20,005 --> 00:51:22,371
y encantador.

1246
00:51:22,373 --> 00:51:24,672
Pero no estás enamorado de mí.

1247
00:51:24,674 --> 00:51:27,342
Te dije que no te enamoraras de mí,

1248
00:51:27,344 --> 00:51:32,412
Sí, pero todavía no lo he hecho.
podido descubrir por qué.

1249
00:51:32,414 --> 00:51:36,382
¿Por qué? Porque soy el chico de esa historia.

1250
00:51:36,384 --> 00:51:37,650
Y no puedo amar

1251
00:51:37,652 --> 00:51:40,586
entonces no te quiero
meterse en nada.

1252
00:51:40,588 --> 00:51:43,288
Bueno, amas a Hilly.

1253
00:51:43,290 --> 00:51:44,256
¿Qué?

1254
00:51:44,258 --> 00:51:45,923
Te encanta Hilly.

1255
00:51:45,925 --> 00:51:47,424
Mmm.

1256
00:51:48,492 --> 00:51:50,993
Claro, amo a Hilly.
Porque Hilly es mi hijo.

1257
00:51:50,995 --> 00:51:54,429
es fácil amar
un niño pequeño, ya sabes.

1258
00:51:54,431 --> 00:51:56,732
Sí, pero te encanta la música.

1259
00:51:56,734 --> 00:51:57,366
Sí.

1260
00:51:57,368 --> 00:51:58,399
Y te encanta el béisbol.

1261
00:51:58,401 --> 00:52:00,534
El béisbol también es fácil
porque tiene reglas.

1262
00:52:00,536 --> 00:52:02,535
Tiene líneas de falta, ya sabes, y...

1263
00:52:02,537 --> 00:52:05,538
Pero las mujeres son complicadas.

1264
00:52:05,540 --> 00:52:06,940
Mmm.

1265
00:52:06,942 --> 00:52:07,840
Mmm.

1266
00:52:07,842 --> 00:52:08,774
Feliz cumpleaños.

1267
00:52:08,776 --> 00:52:10,276
Oh. Estás bromeando.

1268
00:52:10,278 --> 00:52:11,576
Vamos, ábrelo.

1269
00:52:11,578 --> 00:52:13,044
Tú... esto es...

1270
00:52:13,046 --> 00:52:15,780
No tenías que regalarme nada.

1271
00:52:15,782 --> 00:52:18,015
Probablemente sea otro suéter, ¿verdad?

1272
00:52:18,017 --> 00:52:19,483
Mmm.

1273
00:52:19,485 --> 00:52:23,052
Una pelota de béisbol firmada por los gigantes de 1951.

1274
00:52:23,054 --> 00:52:25,487
¿En realidad? Eso es genial.

1275
00:52:25,489 --> 00:52:26,621
Los gigantes del 51 eran...

1276
00:52:26,623 --> 00:52:30,558
El único milagro genuino de mi vida.

1277
00:52:30,560 --> 00:52:31,458
Eso es genial.

1278
00:52:31,460 --> 00:52:32,526
Cuando conectó ese jonrón,

1279
00:52:32,528 --> 00:52:34,360
esa fue la única pista que he tenido

1280
00:52:34,362 --> 00:52:36,296
que pueda haber un Dios.

1281
00:52:36,298 --> 00:52:38,530
Eso es tan... ya sabes...

1282
00:52:38,532 --> 00:52:40,233
¿Qué te hizo pensar en eso?

1283
00:52:40,235 --> 00:52:41,266
Mmm.

1284
00:52:41,268 --> 00:52:42,134
Fue fácil.

1285
00:52:42,136 --> 00:52:44,869
Eres el mejor.

1286
00:52:44,871 --> 00:52:45,871
Eres el más grande.

1287
00:52:45,872 --> 00:52:46,904
Bueno, hoy es tu cumpleaños.

1288
00:52:46,906 --> 00:52:48,738
para que obtengas cualquier deseo que desees.

1289
00:52:48,740 --> 00:52:52,709
Sí, cualquier cosa que
Haría que tu día fuera especial.

1290
00:52:52,711 --> 00:52:53,677
Bien.

1291
00:52:54,378 --> 00:52:55,577
Eres el más grande.

1292
00:52:55,579 --> 00:52:56,879
No te merezco.

1293
00:52:56,881 --> 00:52:59,047
Sabes, tú también eres...

1294
00:52:59,049 --> 00:53:00,580
También...

1295
00:53:06,916 --> 00:53:08,055
Entonces estábamos conduciendo.

1296
00:53:08,056 --> 00:53:10,755
Pensamos en pasar a verte.

1297
00:53:10,757 --> 00:53:12,757
Este es Ricardo. Esta es una galleta.

1298
00:53:12,759 --> 00:53:13,891
Hola ricardo.

1299
00:53:13,893 --> 00:53:15,427
Hola cariño, soy tu tía Doris.

1300
00:53:15,429 --> 00:53:16,428
Apuesto a que ni siquiera me recuerdas.

1301
00:53:16,430 --> 00:53:17,728
¿Recuerdas a tu tío Burt?

1302
00:53:17,730 --> 00:53:19,063
No lo has visto desde hace un tiempo.

1303
00:53:19,065 --> 00:53:20,763
Ah, gracias.

1304
00:53:20,765 --> 00:53:21,698
Burt, dale un sándwich a Hilly.

1305
00:53:21,700 --> 00:53:22,598
¿Quieres algo de comer?

1306
00:53:22,600 --> 00:53:24,766
¿Quizás una galleta o algo así?

1307
00:53:24,768 --> 00:53:26,802
Ven aquí a la cocina.

1308
00:53:26,804 --> 00:53:27,936
Sólo tengo que ir al baño.

1309
00:53:27,938 --> 00:53:30,204
¿Dónde está John, cariño?

1310
00:53:30,206 --> 00:53:32,139
Sí, simplemente pasa por ahí.

1311
00:53:32,141 --> 00:53:33,540
¿Allí? Sí.

1312
00:53:33,542 --> 00:53:35,108
Así que pensé en pasar por aquí.

1313
00:53:35,110 --> 00:53:35,942
¿Te gusta eso?

1314
00:53:35,944 --> 00:53:37,409
Tomaré un poco de agua.

1315
00:53:37,411 --> 00:53:39,945
Chico, eres el último
persona en el mundo

1316
00:53:39,947 --> 00:53:41,747
Alguna vez esperé ver.

1317
00:53:41,749 --> 00:53:43,015
No digas eso, Doris.

1318
00:53:43,017 --> 00:53:44,716
Sí, ¿y qué pasa con las galletas?

1319
00:53:44,718 --> 00:53:45,783
Cookie es la niñera.

1320
00:53:45,785 --> 00:53:47,150
¿La niñera? ¿De dónde la sacaste?

1321
00:53:47,152 --> 00:53:48,418
¿Una agencia o un salón de masajes?

1322
00:53:48,420 --> 00:53:51,521
Dios mío, es una niña dulce.
¿Con qué te estás metiendo...?

1323
00:53:51,523 --> 00:53:53,589
Todavía con los sexpots, los vagabundos,

1324
00:53:53,591 --> 00:53:55,124
los<i> vihlde chayes.</i>

1325
00:53:55,126 --> 00:53:56,524
Esta chica tiene un doctorado.

1326
00:53:56,526 --> 00:53:58,326
¿En realidad? no se como
ella lo hizo en su escrito,

1327
00:53:58,328 --> 00:54:00,995
pero estoy seguro de que ella consiguió
una "a" más en su examen oral.

1328
00:54:00,997 --> 00:54:02,731
Oye, dame un respiro, ¿quieres?

1329
00:54:02,733 --> 00:54:06,166
Estoy conduciendo al norte del estado, me tomo el tiempo
pasar a saludar.

1330
00:54:06,168 --> 00:54:08,868
¿Puedes creer eso?
¿Me están honrando en Adair?

1331
00:54:08,870 --> 00:54:10,135
No puedo creerlo.

1332
00:54:10,137 --> 00:54:13,305
Pero es genial para Hilly.
Creo que para verme.

1333
00:54:13,307 --> 00:54:15,941
La última vez que lo vi,
él tenía 6 años.

1334
00:54:15,943 --> 00:54:18,943
Bueno, ya sabes, no lo haces
exactamente contáctame tampoco.

1335
00:54:18,945 --> 00:54:20,477
Bueno, sé lo que piensas de mí.

1336
00:54:20,479 --> 00:54:22,545
Oh, por favor, Doris, no empieces.

1337
00:54:22,547 --> 00:54:25,415
¿Qué, me equivoco? es
por todo tu libro...

1338
00:54:25,417 --> 00:54:28,283
"judío", "demasiado judío"
"profesionalmente judío".

1339
00:54:28,285 --> 00:54:29,617
Por supuesto, lo atribuyeste todo.

1340
00:54:29,619 --> 00:54:30,619
a tu ex esposa Joan,

1341
00:54:30,620 --> 00:54:32,353
pero le diste los detalles de mi vida

1342
00:54:32,355 --> 00:54:34,454
porque querías retratarla

1343
00:54:34,456 --> 00:54:36,757
Oh, no lo sé
de lo que estás hablando.

1344
00:54:36,759 --> 00:54:38,492
Oh, no lo sabes
¿De qué estoy hablando?

1345
00:54:38,494 --> 00:54:40,860
Hiciste una foto de
Tu ex como un horror.

1346
00:54:40,862 --> 00:54:42,094
Y para hacer esa foto

1347
00:54:42,096 --> 00:54:43,628
antipático y poco apetecible,

1348
00:54:43,630 --> 00:54:45,163
si, usaste algunos
de ella, pero sobre todo...

1349
00:54:45,165 --> 00:54:48,633
sobre todo, caricaturizaste
mi dedicación religiosa,

1350
00:54:48,635 --> 00:54:51,135
porque siempre te ha enojado

1351
00:54:51,137 --> 00:54:52,503
que volví a mis raíces.

1352
00:54:52,505 --> 00:54:55,571
¿Qué raíces? tu eras
un niño maravilloso y dulce.

1353
00:54:55,573 --> 00:54:58,206
Sabes, me tienes
a través de mi infancia.

1354
00:54:58,208 --> 00:55:01,176
Y ya sabes, entonces tú
Vete a Fort Lauderdale,

1355
00:55:01,178 --> 00:55:04,345
y conoces a este fanático...
este fanático.

1356
00:55:04,347 --> 00:55:08,581
Y os llena de superstición.

1357
00:55:08,583 --> 00:55:09,681
Es tradición.

1358
00:55:09,683 --> 00:55:12,318
La tradición es la ilusión.
de permanencia.

1359
00:55:12,320 --> 00:55:14,219
No tienes valores. toda tu vida,

1360
00:55:14,221 --> 00:55:15,587
es nihilismo, es cinismo,

1361
00:55:15,589 --> 00:55:17,822
es sarcasmo y orgasmo.

1362
00:55:17,824 --> 00:55:22,225
En Francia podría correr
con ese eslogan y ganar.

1363
00:55:22,227 --> 00:55:24,394
Soy judío. Nací judío.

1364
00:55:24,396 --> 00:55:25,895
¿Qué, me odias por eso?

1365
00:55:25,897 --> 00:55:30,098
Y si nuestros padres
convertido al catolicismo

1366
00:55:30,100 --> 00:55:31,332
un mes antes de que nacieras,

1367
00:55:31,334 --> 00:55:35,568
Son clubes. ellos son
excluyentes... todos ellos.

1368
00:55:35,570 --> 00:55:38,605
Ya sabes, ellos fomentan
el concepto del otro,

1369
00:55:38,607 --> 00:55:40,940
para que lo sepas claramente
a quien deberías odiar.

1370
00:55:40,942 --> 00:55:42,841
Oh, ¿podrías...? Es suficiente.

1371
00:55:42,843 --> 00:55:45,310
Déjame hacerte una pregunta.
Si un judío es masacrado,

1372
00:55:45,312 --> 00:55:49,046
¿Eso te molesta más?
que si un gentil sale lastimado

1373
00:55:49,048 --> 00:55:50,714
¿O un negro o un bosnio?

1374
00:55:50,716 --> 00:55:52,715
Sí, sí, sí. Sí, lo hace. Lo hace.

1375
00:55:52,717 --> 00:55:54,717
No puedo evitarlo. Es mi gente.

1376
00:55:54,719 --> 00:55:56,251
Todos ellos son tu gente.

1377
00:55:56,253 --> 00:55:58,187
¿Sabes que? Burt tiene razón acerca de ti.

1378
00:55:58,189 --> 00:55:59,988
Eres un judío que se odia a sí mismo.

1379
00:55:59,990 --> 00:56:03,124
Oye, puede que me odie a mí mismo,
pero no porque sea judío.

1380
00:56:03,126 --> 00:56:04,692
Oh, dice que no es un judío que se odia a sí mismo.

1381
00:56:04,694 --> 00:56:06,993
y mira como habla de ellos

1382
00:56:06,995 --> 00:56:08,261
en sus cuentos.

1383
00:56:08,263 --> 00:56:13,032
Max y Dolly Pincus
estuvieron casados durante 30 años,

1384
00:56:13,034 --> 00:56:16,234
y nunca hubo una familia
boda o bar mitzvah

1385
00:56:16,236 --> 00:56:19,069
donde no estaban
participantes generosos.

1386
00:56:19,071 --> 00:56:20,237
Maxi, ¿cómo estás?

1387
00:56:20,239 --> 00:56:23,407
Yossel, mazel tov. Aquí.

1388
00:56:23,409 --> 00:56:24,641
Para Donald.

1389
00:56:24,643 --> 00:56:26,409
Gracias, Max.

1390
00:56:30,847 --> 00:56:32,279
Muñequita.

1391
00:56:32,281 --> 00:56:34,315
Dolly, ¿tienes un minuto privado?

1392
00:56:34,317 --> 00:56:37,651
Nos vamos de todos modos en unos minutos.

1393
00:56:39,154 --> 00:56:41,221
Ni siquiera sé si debería decírtelo.

1394
00:56:41,223 --> 00:56:43,088
¿Qué? ¿Dime qué?

1395
00:56:43,090 --> 00:56:45,056
Dime y te diré
si deberías decirme.

1396
00:56:45,058 --> 00:56:47,659
Oh, Dolly, mi corazón está apesadumbrado.

1397
00:56:47,661 --> 00:56:51,162
No pasó nada terrible
a tu marido Phil, ¿verdad?

1398
00:56:51,164 --> 00:56:54,864
Ha estado muerto durante tantos años.

1399
00:56:54,866 --> 00:56:55,998
Bueno...

1400
00:56:56,000 --> 00:56:58,501
Cuando estuve en Florida la semana pasada,

1401
00:56:58,503 --> 00:56:59,702
me encontré con un hombre

1402
00:56:59,704 --> 00:57:03,438
quien escuchó de alguien
¿Quién conocía a alguien que...?

1403
00:57:03,440 --> 00:57:06,940
De todos modos, parece que Max tiene algún secreto.

1404
00:57:06,942 --> 00:57:10,744
¿Máximo? ¿Estás hablando de<i> mi</i> Max?

1405
00:57:10,746 --> 00:57:12,111
Sí. Un oscuro secreto.

1406
00:57:12,113 --> 00:57:13,746
¿Qué clase de secreto oscuro?

1407
00:57:13,748 --> 00:57:17,182
¿Qué? ¿Qué es para ti oscuro?

1408
00:57:17,184 --> 00:57:17,915
No sé.

1409
00:57:17,917 --> 00:57:19,450
¿Qué clase de secreto oscuro?

1410
00:57:19,452 --> 00:57:22,520
hemos estado casados
desde hace ya 30 años.

1411
00:57:22,522 --> 00:57:23,988
¿Eres su primera esposa?

1412
00:57:23,990 --> 00:57:25,255
Bueno, claro, soy la primera esposa.

1413
00:57:25,257 --> 00:57:27,157
Bueno, antes que yo, trabajó para...

1414
00:57:27,159 --> 00:57:29,591
Bien. Vale, vale, vale. Está bien.

1415
00:57:29,593 --> 00:57:30,826
¿Qué?

1416
00:57:30,828 --> 00:57:32,660
¿Escuchaste algo diferente?

1417
00:57:32,662 --> 00:57:34,328
Sólo escuché un oscuro secreto.

1418
00:57:34,330 --> 00:57:36,397
¿Sé <i>qué</i> secreto oscuro?

1419
00:57:36,399 --> 00:57:38,565
¿Quién te lo dijo?

1420
00:57:39,233 --> 00:57:40,602
Lobo Fishbein.

1421
00:57:40,604 --> 00:57:41,606
Eh...

1422
00:57:41,607 --> 00:57:43,543
Ten cuidado, Dolly.

1423
00:57:43,545 --> 00:57:45,615
Eso es todo lo que quiero decir.

1424
00:57:45,617 --> 00:57:48,255
Dolly intentó poner las palabras de Elsie

1425
00:57:48,257 --> 00:57:49,158
fuera de su mente,

1426
00:57:49,160 --> 00:57:51,831
pero el oscuro secreto de Max la atormentaba.

1427
00:57:51,833 --> 00:57:55,440
Entonces un día ella corrió
en el lobo Fishbein,

1428
00:57:55,442 --> 00:57:57,981
y la verdad fue revelada.

1429
00:57:57,983 --> 00:57:59,886
Respira profundamente. Intenta respirar profundamente.

1430
00:57:59,888 --> 00:58:03,026
Oye. Tenías razón
Elsie. Tenías razón.

1431
00:58:03,028 --> 00:58:05,333
Fishbein me contó una historia.

1432
00:58:05,335 --> 00:58:07,905
Max, antes de conocerlo,

1433
00:58:07,907 --> 00:58:09,577
vivía en florida.

1434
00:58:09,579 --> 00:58:12,150
Oye. Tenía una tienda...

1435
00:58:12,152 --> 00:58:13,854
comestibles.

1436
00:58:13,856 --> 00:58:15,057
Estaba casado.

1437
00:58:15,059 --> 00:58:16,026
Estaba casado.

1438
00:58:16,028 --> 00:58:18,399
Ahora sale.

1439
00:58:18,401 --> 00:58:20,438
A una mujer...

1440
00:58:20,440 --> 00:58:21,908
Con 2 hijos.

1441
00:58:21,910 --> 00:58:23,847
¿Max tuvo otros hijos?

1442
00:58:23,849 --> 00:58:25,852
No. Los hijos de la mujer,

1443
00:58:25,854 --> 00:58:28,992
De un matrimonio anterior.

1444
00:58:28,995 --> 00:58:30,797
Ajá.

1445
00:58:30,799 --> 00:58:32,936
Comenzó una aventura

1446
00:58:32,938 --> 00:58:35,109
con el vecino de abajo...

1447
00:58:35,111 --> 00:58:38,751
Probablemente entonces tenía todo el pelo.

1448
00:58:38,753 --> 00:58:41,491
Mientras tanto, se endeudó

1449
00:58:41,493 --> 00:58:43,596
más y más profundo

1450
00:58:43,598 --> 00:58:47,139
y... y sigue con la vecina.

1451
00:58:47,141 --> 00:58:48,877
Ay, mi corazón.

1452
00:58:48,879 --> 00:58:50,816
Mi corazón.

1453
00:58:50,818 --> 00:58:56,163
Entonces él no puede conseguirlo
fuera de un apuro.

1454
00:58:56,165 --> 00:58:57,265
Entonces, ¿qué hace?

1455
00:58:57,267 --> 00:58:59,472
¿Me vas a decir que robó dinero?

1456
00:58:59,474 --> 00:59:01,610
Debería tener tanta suerte.

1457
00:59:01,612 --> 00:59:04,182
Mató a su esposa.

1458
00:59:04,752 --> 00:59:06,322
No.

1459
00:59:06,490 --> 00:59:08,963
El hombre compró un hacha.

1460
00:59:08,965 --> 00:59:10,232
¿Con un hacha?

1461
00:59:10,234 --> 00:59:11,268
Y ya conoces a Max.

1462
00:59:11,270 --> 00:59:12,738
No es nada con herramientas.

1463
00:59:12,740 --> 00:59:15,412
Ni siquiera puede colgar un cuadro.

1464
00:59:15,414 --> 00:59:16,882
Estoy cayendo muerto.

1465
00:59:16,884 --> 00:59:18,987
Además de sus hijos, Elsie.

1466
00:59:20,326 --> 00:59:22,229
Más un vecino.

1467
00:59:22,231 --> 00:59:26,540
4 personas que mató
una noche con un hacha.

1468
00:59:26,543 --> 00:59:28,411
¿Tu Max?

1469
00:59:28,413 --> 00:59:30,483
Y este no es el límite.

1470
00:59:30,485 --> 00:59:32,522
¿Hay más?

1471
00:59:32,524 --> 00:59:33,659
Más.

1472
00:59:33,661 --> 00:59:35,363
Más.

1473
00:59:35,365 --> 00:59:37,469
¿Qué más?

1474
00:59:38,003 --> 00:59:39,206
Se los comió.

1475
00:59:39,208 --> 00:59:41,545
¿Qué, estás hablando loco?

1476
00:59:41,547 --> 00:59:42,548
elsie,

1477
00:59:42,549 --> 00:59:44,587
los devoró.

1478
00:59:44,589 --> 00:59:46,625
No puedo respirar.

1479
00:59:46,627 --> 00:59:48,797
Todo se está acercando.

1480
00:59:48,799 --> 00:59:50,802
Hagas lo que hagas,

1481
00:59:50,804 --> 00:59:52,940
Primero, escuche el lado de Max.

1482
00:59:52,942 --> 00:59:54,646
¿Max tiene un lado?

1483
00:59:54,648 --> 00:59:57,754
Mata a su familia y se los come.

1484
00:59:57,756 --> 01:00:03,000
Era un buen marido y
un padre amoroso durante 30 años.

1485
01:00:03,002 --> 01:00:05,038
tienes una hija
que fue a la universidad.

1486
01:00:05,040 --> 01:00:08,582
Tienes un hijo que es escritor.

1487
01:00:08,584 --> 01:00:10,587
Quizás el mejor curso de acción

1488
01:00:10,589 --> 01:00:13,661
es dejar tumbarse a los perros dormidos.

1489
01:00:13,663 --> 01:00:17,169
Cariño, ¿me pasarías la crema agria?

1490
01:00:21,114 --> 01:00:25,190
Tú... no has tocado nada.

1491
01:00:25,659 --> 01:00:27,663
¡Buen tiempo!

1492
01:00:28,098 --> 01:00:29,100
Está bien.

1493
01:00:29,102 --> 01:00:30,939
No sólo está bien.

1494
01:00:30,941 --> 01:00:32,208
¡Es lindo!

1495
01:00:32,210 --> 01:00:33,345
Está bien, está bien.

1496
01:00:33,347 --> 01:00:34,848
¿Qué estás obteniendo?
¿Tan enojado?

1497
01:00:34,850 --> 01:00:38,691
¿Qué hace que <i> tú</i> seas tan
autoridad sobre el clima?

1498
01:00:38,693 --> 01:00:40,028
¿A mí?

1499
01:00:40,030 --> 01:00:41,064
Todo lo que dije...

1500
01:00:41,066 --> 01:00:43,337
Lo sé, lo sé. Sé lo que dijiste.

1501
01:00:43,339 --> 01:00:45,209
El pescado es delicioso.

1502
01:00:45,211 --> 01:00:47,481
¿No preferirías comer carne?

1503
01:00:47,483 --> 01:00:49,820
¿Desde cuando como carne?

1504
01:00:49,822 --> 01:00:50,656
Mmmm.

1505
01:00:50,658 --> 01:00:51,691
Con mis arterias,

1506
01:00:51,693 --> 01:00:54,132
tienes que tener cuidado
para el colesterol.

1507
01:00:54,134 --> 01:00:54,900
Ajá.

1508
01:00:54,902 --> 01:00:57,105
¿Qué es el "ajá"?

1509
01:00:57,107 --> 01:01:00,748
Quiero decir, has estado muy susceptible últimamente.

1510
01:01:00,750 --> 01:01:02,987
No me interrogues...

1511
01:01:02,989 --> 01:01:06,096
¡Señor Max Pinchuck!

1512
01:01:11,276 --> 01:01:13,881
¿Dónde escuchaste ese nombre?

1513
01:01:13,883 --> 01:01:15,619
¿Mataste a tu primera esposa?

1514
01:01:15,621 --> 01:01:16,755
con un hacha?

1515
01:01:16,757 --> 01:01:18,427
Tengo dolor de cabeza. Por favor.

1516
01:01:18,429 --> 01:01:20,264
¿La cortaste?

1517
01:01:20,266 --> 01:01:23,439
junto con tu amante?

1518
01:01:24,275 --> 01:01:25,277
De acuerdo.

1519
01:01:25,279 --> 01:01:27,249
Si te digo por qué lo hice,

1520
01:01:27,251 --> 01:01:29,122
¿Prometes no darme codazos?

1521
01:01:29,124 --> 01:01:32,195
lobo fishbein dijo
para ocultar los cuerpos

1522
01:01:32,197 --> 01:01:34,668
¡tú <i> te los comiste </i>!

1523
01:01:34,670 --> 01:01:37,876
Entonces, ¿por qué estás haciendo tanto escándalo?

1524
01:01:37,878 --> 01:01:40,583
Algunos entierran, otros queman.

1525
01:01:40,585 --> 01:01:41,720
Yo comí.

1526
01:01:41,722 --> 01:01:43,223
¡Suficiente!

1527
01:01:43,225 --> 01:01:45,328
Recuerdo el oscuro secreto de Max Pincus.

1528
01:01:45,330 --> 01:01:46,565
Esa es una historia vergonzosa.

1529
01:01:46,567 --> 01:01:48,703
No ves tu enfermedad
visión de nuestros padres?

1530
01:01:48,705 --> 01:01:50,542
Lo escribí cuando era mucho más joven.

1531
01:01:50,544 --> 01:01:52,548
El primero de un numero.
de piezas antisemitas.

1532
01:01:52,550 --> 01:01:54,987
Ah, aquí está.
Directo desde el muro de las lamentaciones.

1533
01:01:54,989 --> 01:01:56,791
Irrespetuoso, vergonzoso.

1534
01:01:56,793 --> 01:01:58,229
Los judíos no han sufrido lo suficiente

1535
01:01:58,231 --> 01:01:59,966
sin ser representado por este

1536
01:01:59,968 --> 01:02:01,369
y caníbales homicidas.

1537
01:02:01,371 --> 01:02:04,779
el esta apostandolo todo
¡Sobre física y coño!

1538
01:02:04,781 --> 01:02:06,584
Si me disculpan la expresión.

1539
01:02:06,586 --> 01:02:08,221
Sí, espera hasta que le dé cáncer.

1540
01:02:08,223 --> 01:02:09,758
Será el primero en llegar a la sinagoga.

1541
01:02:09,760 --> 01:02:11,830
sentado en la primera fila con una kipá.

1542
01:02:11,832 --> 01:02:13,734
¿Por qué debería tener cáncer?
Yo como brócoli.

1543
01:02:13,736 --> 01:02:15,773
¿Te importa incluso el holocausto?

1544
01:02:15,775 --> 01:02:17,143
¿O crees que nunca sucedió?

1545
01:02:17,145 --> 01:02:19,550
No sólo lo sé
que perdimos 6 millones,

1546
01:02:19,552 --> 01:02:20,586
pero lo aterrador es

1547
01:02:20,588 --> 01:02:22,825
que se hagan registros
estar roto, ¿sabes?

1548
01:02:22,827 --> 01:02:25,063
Quiero decir, sé lo que hay ahí fuera.

1549
01:02:25,065 --> 01:02:26,233
¿Tienes alguna idea?

1550
01:02:26,235 --> 01:02:28,273
Crea estereotipos judíos ofensivos.

1551
01:02:28,275 --> 01:02:29,643
como en <i>Der Sturmer.</i>

1552
01:02:29,645 --> 01:02:31,748
Max es una versión de papá...
un hombre al que odiabas,

1553
01:02:31,750 --> 01:02:33,920
un hombre que crees que cometió el crimen

1554
01:02:33,922 --> 01:02:34,956
de ser un padre terrible.

1555
01:02:34,958 --> 01:02:37,428
Bueno, él<i> era</i> un padre terrible.

1556
01:02:37,430 --> 01:02:39,735
Gracias por pasarte.

1557
01:02:39,737 --> 01:02:41,205
Por favor, vuelve dentro de 4 años.

1558
01:02:41,207 --> 01:02:44,146
Oye, mira, ¿no sería así?
un mundo mejor

1559
01:02:44,148 --> 01:02:45,249
si no todos los grupos

1560
01:02:45,251 --> 01:02:47,822
¿Creían que tenían una línea directa con Dios?

1561
01:02:47,824 --> 01:02:50,329
Él piensa que soy toda paranoia judía.

1562
01:02:50,331 --> 01:02:52,200
No, no creo que estés paranoico.

1563
01:02:52,202 --> 01:02:53,871
creo que eres
lo opuesto a un paranoico.

1564
01:02:53,873 --> 01:02:56,611
Creo que das vueltas
con el delirio loco

1565
01:02:56,613 --> 01:02:59,485
que le gustes a la gente.

1566
01:03:07,640 --> 01:03:08,642
¿Qué pasa?

1567
01:03:08,644 --> 01:03:10,246
¡Hijo de puta!

1568
01:03:10,248 --> 01:03:11,115
¿Qué ocurre?

1569
01:03:11,117 --> 01:03:13,120
Estás enfermo, enfermo, enfermo,

1570
01:03:13,122 --> 01:03:14,759
¡Maldito bastardo enfermo!

1571
01:03:14,761 --> 01:03:15,560
¿Qué ocurre?

1572
01:03:15,562 --> 01:03:16,696
¡¿Lo que está mal?! ¡¿Lo que está mal?!

1573
01:03:16,698 --> 01:03:18,134
¿Qué crees que está mal?

1574
01:03:18,136 --> 01:03:20,840
Entonces has tenido una aventura
con uno de mis pacientes.

1575
01:03:20,842 --> 01:03:23,647
No actúes como si no lo hicieras
¡sé de lo que estoy hablando!

1576
01:03:23,649 --> 01:03:25,819
¡Sabes de lo que estoy hablando!

1577
01:03:25,821 --> 01:03:29,195
Acabo de hablar con ella.
Ella me lo contó todo.

1578
01:03:29,197 --> 01:03:30,130
¿OMS? ¿OMS?

1579
01:03:30,132 --> 01:03:31,467
¿OMS? ¿OMS? ¿OMS?

1580
01:03:31,469 --> 01:03:32,837
Sra. polack.

1581
01:03:32,839 --> 01:03:34,074
Amy polack.

1582
01:03:34,076 --> 01:03:35,677
¿Puedo explicar algo?

1583
01:03:35,679 --> 01:03:36,947
¿Conoces a Amy Pollock?

1584
01:03:36,949 --> 01:03:38,519
No, no puedes explicar nada.

1585
01:03:38,521 --> 01:03:39,688
¡pequeño maldito imbécil!

1586
01:03:39,690 --> 01:03:40,524
¿Te calmarás?

1587
01:03:40,526 --> 01:03:42,796
¡No me digas que me calme!

1588
01:03:42,798 --> 01:03:43,799
¿Qué ocurre?

1589
01:03:43,800 --> 01:03:45,203
¿Lo que está mal?

1590
01:03:45,205 --> 01:03:46,806
Yo trato a esta mujer,

1591
01:03:46,808 --> 01:03:48,110
y ella sale,

1592
01:03:48,112 --> 01:03:49,747
y la conoces,

1593
01:03:49,749 --> 01:03:53,724
Suponiendo que te dijera
que mi puta Amy Pollock

1594
01:03:53,726 --> 01:03:55,027
fue una súplica disfrazada

1595
01:03:55,029 --> 01:03:56,732
para tener más cercanía contigo.

1596
01:03:56,734 --> 01:03:59,806
Oh, Dios. Entonces yo diría
Eras un caso mental.

1597
01:03:59,808 --> 01:04:01,845
Este eres tú con tu primera esposa.

1598
01:04:01,847 --> 01:04:03,884
Estabas afirmando que la amabas,

1599
01:04:03,886 --> 01:04:05,354
y que no podrías vivir sin ella

1600
01:04:05,356 --> 01:04:07,593
mientras estás teniendo
asunto tras asunto.

1601
01:04:07,595 --> 01:04:08,863
Mi primera esposa, te lo dije,

1602
01:04:08,865 --> 01:04:11,335
Una noche estaba acostado con ella en la cama.

1603
01:04:11,337 --> 01:04:12,872
la apagué

1604
01:04:12,874 --> 01:04:14,243
porque la forma en que la luz la golpeó,

1605
01:04:14,245 --> 01:04:16,550
de repente ella me miro
como Max Schmeling.

1606
01:04:16,552 --> 01:04:17,953
¿Qué quieres que diga?

1607
01:04:17,955 --> 01:04:19,456
No es que ella no fuera una chica bonita,

1608
01:04:19,458 --> 01:04:20,893
pero se parecía a Max Schmeling.

1609
01:04:20,895 --> 01:04:22,865
Después de eso no pude tener una erección.

1610
01:04:22,867 --> 01:04:24,770
¡Dejen de bailar claqué!
Esto es una tontería, ¿me entiendes?

1611
01:04:24,772 --> 01:04:25,471
No es una tontería.

1612
01:04:25,473 --> 01:04:26,206
¡Es una mierda!

1613
01:04:26,508 --> 01:04:28,808
Contigo, es una historia completamente diferente.
Me apagaste.

1614
01:04:28,810 --> 01:04:31,244
No, eso es lo que pasó.
desde que nació Hilly.

1615
01:04:31,246 --> 01:04:33,780
Hemos estado viviendo como hermano y hermana.
Ha sido platónico.

1616
01:04:33,782 --> 01:04:36,149
¡No intentes jugar a "culpar a la víctima"!

1617
01:04:36,151 --> 01:04:37,451
¿De qué estás hablando?

1618
01:04:37,453 --> 01:04:40,321
Yo... oye, soy tan víctima como tú.

1619
01:04:40,323 --> 01:04:42,556
Sabes, piensas
que conseguir una mamada

1620
01:04:42,558 --> 01:04:45,526
de una joven de 26 años de grandes pechos

1621
01:04:45,528 --> 01:04:46,927
¿Es algo placentero para mí?

1622
01:04:46,929 --> 01:04:48,965
¡Oh, me estás poniendo enfermo!

1623
01:04:48,967 --> 01:04:51,767
No puedo creer que esto esté sucediendo.

1624
01:04:51,769 --> 01:04:52,902
Estás exagerando.

1625
01:04:52,904 --> 01:04:54,103
¡No estoy exagerando!

1626
01:04:54,105 --> 01:04:55,905
Tú... tú... ¿lo estás intentando?
para decirme,

1627
01:04:55,907 --> 01:04:57,607
que cada semana durante los últimos 4 meses

1628
01:04:57,609 --> 01:05:00,410
¿Que has estado con ella en el hotel?

1629
01:05:00,412 --> 01:05:02,980
Oh, eso es tan loco. ¡No, por supuesto que no!

1630
01:05:02,982 --> 01:05:05,549
Yo... ya sabes, alquilé un apartamento.

1631
01:05:05,551 --> 01:05:07,784
¡Ah! ¡Te voy a matar!

1632
01:05:07,786 --> 01:05:08,786
¡Esperar! ¡No!

1633
01:05:08,787 --> 01:05:10,554
¡Sí, lo soy!

1634
01:05:10,556 --> 01:05:11,388
Ah.

1635
01:05:11,390 --> 01:05:12,724
Hola doctor.

1636
01:05:12,726 --> 01:05:14,425
Lamento llegar tarde.

1637
01:05:14,427 --> 01:05:18,062
Quítate el abrigo. Entra.

1638
01:05:31,011 --> 01:05:32,411
Eh...

1639
01:05:32,413 --> 01:05:33,512
He estado...

1640
01:05:33,514 --> 01:05:35,281
He estado perdiendo el sueño por las noches.

1641
01:05:35,283 --> 01:05:37,518
No puedo cerrar los ojos por la noche.

1642
01:05:37,520 --> 01:05:39,987
Yo... creo que debería dejar mi trabajo,

1643
01:05:39,989 --> 01:05:42,890
pero no me atrevo a hacerlo.

1644
01:05:42,892 --> 01:05:43,958
tal vez porque

1645
01:05:43,960 --> 01:05:46,727
mi cuñado me trata amablemente.

1646
01:05:46,729 --> 01:05:48,463
Pero... pero trabajando para él.

1647
01:05:48,465 --> 01:05:50,532
me está pasando factura emocionalmente.

1648
01:05:50,534 --> 01:05:53,001
¿Podría disculparme, señor Farber?

1649
01:05:53,003 --> 01:05:54,703
¿Qué?

1650
01:05:57,607 --> 01:05:59,375
¡Maldito jodido!

1651
01:05:59,377 --> 01:06:02,278
¡No puedo creer que hayas hecho esto!

1652
01:06:02,280 --> 01:06:03,579
¡Maldito idiota!

1653
01:06:03,581 --> 01:06:05,181
¡¿Te follaste a mi paciente?!

1654
01:06:05,183 --> 01:06:07,950
Harry, no jodas
¡alguien tiene paciencia!

1655
01:06:07,952 --> 01:06:10,219
¡Que te jodan!

1656
01:06:19,097 --> 01:06:20,864
Continúe, señor Farber.

1657
01:06:20,866 --> 01:06:22,333
Eh...

1658
01:06:22,335 --> 01:06:24,069
Eh, ejem...

1659
01:06:24,071 --> 01:06:25,237
Yo...

1660
01:06:25,239 --> 01:06:26,372
¿Perdiste tu hilo?

1661
01:06:26,374 --> 01:06:28,941
Estabas hablando
acerca de dejar su trabajo.

1662
01:06:28,943 --> 01:06:30,409
Oh. Bien.

1663
01:06:30,411 --> 01:06:31,977
Ya sabes...

1664
01:06:31,979 --> 01:06:35,549
Bueno, lo hablé con mi esposa.

1665
01:06:35,551 --> 01:06:37,317
Mientras ella parece en la superficie

1666
01:06:37,319 --> 01:06:38,552
ser solidario,

1667
01:06:38,554 --> 01:06:40,787
Sé que preferiría que me quedara.

1668
01:06:40,789 --> 01:06:42,756
Ella idolatra a Gordon.

1669
01:06:42,758 --> 01:06:44,224
Quiero decir, todo el tiempo,

1670
01:06:44,226 --> 01:06:47,228
eso es todo lo que ella hace es gastar
tiempo con él de todos modos.

1671
01:06:47,230 --> 01:06:51,032
Escucha, ¿podrías disculparme?
¿Solo un segundo más?

1672
01:06:51,034 --> 01:06:51,899
¿De nuevo?

1673
01:06:51,901 --> 01:06:55,503
puedo escucharte
desde el pasillo. Fuerte.

1674
01:06:56,572 --> 01:06:58,006
Quiero que salgas de aquí.

1675
01:06:58,008 --> 01:07:00,476
quiero que consigas tu
malditas cosas juntas,

1676
01:07:00,478 --> 01:07:02,544
¡Y quiero que salgas de aquí!

1677
01:07:02,546 --> 01:07:04,480
Sabes, no puedo entender

1678
01:07:04,482 --> 01:07:07,182
por qué la más sofisticada de las mujeres

1679
01:07:07,184 --> 01:07:08,751
no puedo notar la diferencia

1680
01:07:08,753 --> 01:07:10,053
entre un sin sentido

1681
01:07:10,055 --> 01:07:11,788
asunto sexual caliente y apasionado

1682
01:07:11,790 --> 01:07:14,558
y un lindo, sólido,
matrimonio tranquilo y rutinario.

1683
01:07:14,560 --> 01:07:16,327
Harry, sólo dime algo.

1684
01:07:16,329 --> 01:07:18,496
¿Era ella la única?
¿O hubo otros?

1685
01:07:18,498 --> 01:07:20,464
No, Amy Pollack fue la única.

1686
01:07:20,466 --> 01:07:22,667
Que Dios me mate si miento.

1687
01:07:22,669 --> 01:07:23,935
¡Eres ateo, Harry!

1688
01:07:23,937 --> 01:07:25,971
Sí. Oye, estamos solos en el universo.

1689
01:07:25,973 --> 01:07:28,140
¿Me vas a culpar a mí también?

1690
01:07:28,142 --> 01:07:29,374
¡Oh, deja de bailar claqué!

1691
01:07:29,376 --> 01:07:31,977
Tú... ya sabes,
tú me apagaste primero.

1692
01:07:31,979 --> 01:07:34,280
¡Oh, <i> por favor!</i>

1693
01:07:34,282 --> 01:07:35,515
No, yo... di a luz.

1694
01:07:35,517 --> 01:07:37,750
Ya sabes, cuando las mujeres dan a luz,

1695
01:07:37,752 --> 01:07:38,851
hay un periodo de tiempo

1696
01:07:38,853 --> 01:07:41,354
cuando sus hormonas
simplemente volverse loco.

1697
01:07:41,356 --> 01:07:42,356
Sí, hay...

1698
01:07:42,357 --> 01:07:45,893
Ok, entonces me estás diciendo
que te estás conformando.

1699
01:07:45,895 --> 01:07:47,361
Lo acepto.

1700
01:07:47,363 --> 01:07:48,495
¿Aceptas eso?

1701
01:07:48,497 --> 01:07:51,398
¡Oh, Harry, estás tan jodidamente loco!

1702
01:07:51,400 --> 01:07:53,033
Tómalo con calma.

1703
01:07:53,035 --> 01:07:55,869
Si no eres feliz en un matrimonio,

1704
01:07:55,871 --> 01:07:57,806
no haces trampa.

1705
01:07:57,808 --> 01:07:59,774
¿Y con mi paciente?

1706
01:07:59,776 --> 01:08:02,445
Ésa es una confianza sagrada. Mi paciente.

1707
01:08:02,447 --> 01:08:04,513
¿Qué deseas? ¿A quién más me encuentro?

1708
01:08:04,515 --> 01:08:06,282
Estoy aquí, estoy trabajando en la habitación.

1709
01:08:06,284 --> 01:08:08,785
tenemos el bebe,
estás ahí afuera practicando,

1710
01:08:08,787 --> 01:08:10,153
Nunca socializamos.

1711
01:08:10,155 --> 01:08:11,321
Entonces ahora me estás culpando

1712
01:08:11,323 --> 01:08:13,957
porque no salgo
contigo suficientes lugares

1713
01:08:13,959 --> 01:08:16,860
donde podrás conocer desconocidos para follar!

1714
01:08:18,664 --> 01:08:20,565
Mira...

1715
01:08:21,066 --> 01:08:23,601
simplemente te estaba explicando

1716
01:08:23,603 --> 01:08:25,570
por qué mi elección, por necesidad,

1717
01:08:25,572 --> 01:08:27,605
se limita a su práctica.

1718
01:08:27,607 --> 01:08:30,274
Oh, Dios. Sabía que estabas mentalmente enfermo

1719
01:08:30,276 --> 01:08:31,742
antes de casarme contigo,

1720
01:08:31,744 --> 01:08:32,978
pero pensé, de alguna manera,

1721
01:08:32,980 --> 01:08:35,280
porque yo era un profesional capacitado

1722
01:08:35,282 --> 01:08:36,915
que podría ayudarte.

1723
01:08:36,917 --> 01:08:38,851
Ey. Vamos.

1724
01:08:38,853 --> 01:08:40,118
No... no...

1725
01:08:40,120 --> 01:08:41,386
Lo último que quieres hacer

1726
01:08:41,388 --> 01:08:43,957
es desanimarse como terapeuta.

1727
01:08:43,959 --> 01:08:45,925
¡Oh, Dios!

1728
01:08:45,927 --> 01:08:47,327
Quiero que consigas tu mierda,

1729
01:08:47,329 --> 01:08:49,330
y quiero que consigas
tu maldita ropa,

1730
01:08:49,332 --> 01:08:51,832
y quiero que consigas
¡vete a la mierda de aquí!

1731
01:08:51,834 --> 01:08:54,034
Eres el mas jodido
persona irresponsable

1732
01:08:54,036 --> 01:08:56,938
¡Lo he visto en toda mi vida!

1733
01:08:56,940 --> 01:08:59,574
¡Y lárgate!

1734
01:09:01,777 --> 01:09:04,746
Continúe, Sr. Farber.

1735
01:09:05,481 --> 01:09:06,515
Médico...

1736
01:09:06,517 --> 01:09:10,520
¡Y me refiero a esta noche, hijo de puta!

1737
01:09:17,561 --> 01:09:20,230
Papá, mi Pepsi.

1738
01:09:26,504 --> 01:09:28,438
Así que te vengaste de tu ex esposa.

1739
01:09:28,440 --> 01:09:30,541
y con tu hermana, y nací yo?

1740
01:09:30,543 --> 01:09:32,911
¿Nacido? ¿De qué estás hablando?

1741
01:09:32,913 --> 01:09:34,078
De tu pluma.

1742
01:09:34,080 --> 01:09:35,447
De tu fértil imaginación.

1743
01:09:35,449 --> 01:09:36,849
Y me refiero a <i>imaginación.</i>

1744
01:09:36,851 --> 01:09:38,717
Oye, no lo estaba intentando
para vengarse de Joan.

1745
01:09:38,719 --> 01:09:41,520
Ah, y me creaste como
el híbrido judío arpía

1746
01:09:41,522 --> 01:09:43,523
que se va con otro paciente,

1747
01:09:43,525 --> 01:09:45,892
una divorciada ortodoxa de Tel Aviv.

1748
01:09:45,894 --> 01:09:47,961
Mi hermana nunca debería
Me he casado con Burt.

1749
01:09:47,963 --> 01:09:50,897
Este tipo la ha convertido en una fanática.

1750
01:09:50,899 --> 01:09:53,867
no fue su culpa
tu padre te perseguía.

1751
01:09:53,869 --> 01:09:55,903
Ella estaba bien hasta
ella termino con el...

1752
01:09:55,905 --> 01:09:58,406
este halcón de derecha
que ella está casada.

1753
01:09:58,408 --> 01:10:02,043
Entonces ella te decepcionó
en su elección de maridos?

1754
01:10:02,045 --> 01:10:03,744
Bueno, vete a la mierda. Ella ama a Burt.

1755
01:10:03,746 --> 01:10:05,112
Era una niña maravillosa.

1756
01:10:05,114 --> 01:10:06,515
Tenía talento para la física.

1757
01:10:06,517 --> 01:10:08,717
De repente, de la noche a la mañana, ella es kosher.

1758
01:10:08,719 --> 01:10:09,918
Ella todavía te ama,

1759
01:10:09,920 --> 01:10:11,753
a pesar de tu evidente condescendencia

1760
01:10:11,755 --> 01:10:13,255
hacia su vida.

1761
01:10:13,257 --> 01:10:16,959
¿Te gustaría escuchar
¿Qué dice de ti?

1762
01:10:16,961 --> 01:10:18,194
No es tan malo, Burt.

1763
01:10:18,196 --> 01:10:19,429
Realmente era un muy buen hermano.

1764
01:10:19,431 --> 01:10:21,965
Sólo que mi padre <i>no</i> nunca lo perdonó.

1765
01:10:21,967 --> 01:10:23,099
cuando murió su esposa.

1766
01:10:23,101 --> 01:10:24,501
El hombre no es un hombre judío.

1767
01:10:24,503 --> 01:10:26,770
No es un hombre judío. Eso es todo.

1768
01:10:26,772 --> 01:10:28,305
Está bien. Pobre Harry.

1769
01:10:28,307 --> 01:10:29,307
Siempre estuvo perdido.

1770
01:10:29,308 --> 01:10:31,443
Ya sabes, él podría simplemente
nunca aceptes el hecho

1771
01:10:31,445 --> 01:10:33,912
que hay cosas que no puedes saber.

1772
01:10:33,914 --> 01:10:37,048
el hombre es incapaz
de un acto de fe.

1773
01:10:37,050 --> 01:10:38,950
Está bien. Por eso le tengo lástima.

1774
01:10:38,952 --> 01:10:41,252
Sabes, me gustaría volver a abrazarlo.

1775
01:10:41,254 --> 01:10:42,355
como cuando éramos niños.

1776
01:10:42,357 --> 01:10:45,825
Y si estaba molesto,
él fue un consuelo para mí.

1777
01:10:45,827 --> 01:10:47,693
¿Qué nos pasa?

1778
01:10:47,695 --> 01:10:48,494
Doris...

1779
01:10:48,496 --> 01:10:50,863
Ella no puede oírte.

1780
01:10:51,832 --> 01:10:53,800
Y en cuanto a Juana...

1781
01:10:53,802 --> 01:10:55,802
¿Juana? Joan me odia.

1782
01:10:55,804 --> 01:10:57,237
Bueno, ¿no debería hacerlo?

1783
01:10:57,239 --> 01:10:58,538
¿Por qué debería odiarme?

1784
01:10:58,540 --> 01:11:00,540
porque le fui infiel?

1785
01:11:00,542 --> 01:11:02,342
No, porque cuando ella te atrapó,

1786
01:11:02,344 --> 01:11:03,477
no eras un hombre.

1787
01:11:03,479 --> 01:11:05,546
Te convertiste en este doble discurso,

1788
01:11:05,548 --> 01:11:08,449
Mentiroso, bromista y zapateado.

1789
01:11:08,451 --> 01:11:10,485
Bueno, si ella no se hubiera enfurecido tanto,

1790
01:11:10,487 --> 01:11:12,087
tal vez podríamos haber arreglado las cosas.

1791
01:11:12,089 --> 01:11:14,089
Escuche a este chico. Ilusionado...

1792
01:11:14,091 --> 01:11:16,458
tal vez se afiló un poco
Después del nacimiento de Hilly,

1793
01:11:16,460 --> 01:11:18,528
pero ustedes dos tenían relaciones sexuales con bastante regularidad.

1794
01:11:18,530 --> 01:11:21,498
No tengo idea de por qué
Me relacioné con ese paciente.

1795
01:11:21,500 --> 01:11:23,400
Estaba disponible, era adorable.

1796
01:11:23,402 --> 01:11:25,535
Ya sabes, y mi matrimonio.
seguía hablando.

1797
01:11:25,537 --> 01:11:27,137
Bueno, lo que llamas "sonronear"

1798
01:11:27,139 --> 01:11:31,108
Bueno, si eso funciona,
Entonces el matrimonio no es para mí.

1799
01:11:31,110 --> 01:11:32,443
Bueno, no es para todos.

1800
01:11:32,445 --> 01:11:34,445
Bueno, ya sabes, pero luego me siento solo.

1801
01:11:34,447 --> 01:11:36,547
Oye, ¿qué quieres que te diga?

1802
01:11:36,549 --> 01:11:38,416
Ella... ya sabes, ella me dio a Hilly,

1803
01:11:38,418 --> 01:11:40,719
y para eso soy...
estoy eternamente agradecido

1804
01:11:40,721 --> 01:11:42,388
Porque lo amo mucho.

1805
01:11:42,390 --> 01:11:44,656
Puedes tener el que quieras aquí.

1806
01:11:44,658 --> 01:11:46,125
¿Puedo conseguir 2?

1807
01:11:46,127 --> 01:11:48,994
Te diré qué
Puedes conseguir 3 regalos cualesquiera.

1808
01:11:48,996 --> 01:11:51,764
pasar por la tienda
y elige 3 regalos, ¿vale?

1809
01:11:51,766 --> 01:11:52,565
Sí.

1810
01:11:52,567 --> 01:11:54,300
Mira lo que encontré.

1811
01:11:54,302 --> 01:11:57,337
Este es el set de química.
siempre quisiste.

1812
01:11:57,339 --> 01:11:59,306
Mira eso. Es perfecto.

1813
01:11:59,308 --> 01:12:01,509
No, no. No lo abras aquí.

1814
01:12:01,511 --> 01:12:03,144
Déjame comprarlo primero.

1815
01:12:03,146 --> 01:12:04,746
¿Acosar?

1816
01:12:04,748 --> 01:12:06,148
¡Acosar!

1817
01:12:06,150 --> 01:12:07,616
Ey.

1818
01:12:07,618 --> 01:12:08,750
¿Cómo estás?

1819
01:12:08,752 --> 01:12:10,152
Larry, ¿qué haces aquí?

1820
01:12:10,154 --> 01:12:11,753
Le estaba comprando a mi sobrino un power ranger.

1821
01:12:11,755 --> 01:12:13,688
No puedo creerlo.
¿Cuándo volviste?

1822
01:12:13,690 --> 01:12:16,192
Hace un par de días. Sí, fue...

1823
01:12:16,194 --> 01:12:17,194
Hola, fay.

1824
01:12:17,195 --> 01:12:19,762
Fay, este es Larry.
Te hablé de Larry.

1825
01:12:19,764 --> 01:12:21,831
Oh sí. Encantado de conocerte.

1826
01:12:21,833 --> 01:12:23,766
Viejo amigo, colega, compañero.

1827
01:12:23,768 --> 01:12:24,500
Bien.

1828
01:12:24,502 --> 01:12:25,935
Entonces, ¿cuándo volviste?

1829
01:12:25,937 --> 01:12:27,236
Eh, hace 2 días. Sí.

1830
01:12:27,238 --> 01:12:29,239
Hice un viaje en barco por el Amazonas.

1831
01:12:29,241 --> 01:12:30,574
¿En realidad? Dios, eso suena emocionante.

1832
01:12:30,576 --> 01:12:32,209
Si, si no te importa
malaria y disentería.

1833
01:12:32,211 --> 01:12:34,111
No, mariposas del tamaño de palomas.

1834
01:12:34,113 --> 01:12:36,146
Nunca había visto nada parecido en mi vida.

1835
01:12:36,148 --> 01:12:38,549
Sí, pero puedo vivir sin eso.

1836
01:12:38,551 --> 01:12:40,051
Fue asombroso.

1837
01:12:40,053 --> 01:12:41,319
Mmm. Suena así.

1838
01:12:41,321 --> 01:12:43,054
¿Entonces volviste hace 2 días?

1839
01:12:43,056 --> 01:12:43,922
Hace 2 días. Sí.

1840
01:12:43,924 --> 01:12:45,690
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

1841
01:12:45,692 --> 01:12:48,694
ambos empezamos
queriendo ser Kafka,

1842
01:12:48,696 --> 01:12:50,729
y te acercaste un poco más que yo.

1843
01:12:50,731 --> 01:12:53,767
Sí, me convertí en el insecto y él...

1844
01:12:53,769 --> 01:12:54,568
Sí.

1845
01:12:54,570 --> 01:12:56,069
Bien. Estoy asombrado.

1846
01:12:56,071 --> 01:12:57,071
Deberíamos salir.

1847
01:12:57,072 --> 01:12:59,306
Sí. Escucha, ¿por qué no
vienes a mi casa

1848
01:12:59,308 --> 01:13:01,007
en East Hampton por un fin de semana?

1849
01:13:01,009 --> 01:13:02,275
Será muy divertido.

1850
01:13:02,277 --> 01:13:03,778
Bueno, no nos pongamos histéricos.

1851
01:13:03,780 --> 01:13:06,314
No, me encantaría. Sería divertido.

1852
01:13:06,316 --> 01:13:07,682
Oh, es hermoso ahí fuera.

1853
01:13:07,684 --> 01:13:09,517
Es arena en la entrepierna. Son garrapatas.

1854
01:13:09,519 --> 01:13:12,153
Para que este tipo se vaya
su habitación, ya sabes...

1855
01:13:12,155 --> 01:13:12,954
Ah, lo sé.

1856
01:13:12,956 --> 01:13:14,723
Nunca ha estado bronceado.

1857
01:13:14,725 --> 01:13:17,326
siempre he querido
para aprender a hacer snorkel.

1858
01:13:17,328 --> 01:13:18,594
Oh, bueno, es genial allí.

1859
01:13:18,596 --> 01:13:20,729
¿Esnórquel? donde vive
hay tiburones.

1860
01:13:20,731 --> 01:13:22,064
Ves esas fotografías de chicos.

1861
01:13:22,066 --> 01:13:24,666
con muñones para las piernas
y brazos? Eso es lo que...

1862
01:13:24,668 --> 01:13:26,669
Sí, lo eres. Es fabuloso.

1863
01:13:26,671 --> 01:13:27,937
Déjame comprar la cena. Hablaremos de ello.

1864
01:13:27,939 --> 01:13:30,173
No, te invitaremos a cenar.
¿Podemos llevarlo a cenar?

1865
01:13:30,175 --> 01:13:32,375
Me encantaría hablarte sobre el Amazonas.

1866
01:13:32,377 --> 01:13:33,743
Porque cambió mi vida.

1867
01:13:33,745 --> 01:13:35,012
Me encantaría escuchar. Suena increíble.

1868
01:13:35,014 --> 01:13:37,882
Voy a escribir una novela.
Te lo contaré.

1869
01:13:37,884 --> 01:13:39,050
No me gusta el Amazonas.

1870
01:13:39,052 --> 01:13:40,652
¿Sabes qué es el Amazonas?

1871
01:13:40,654 --> 01:13:42,821
Esta Amazona son las cabecitas diminutas.

1872
01:13:42,823 --> 01:13:44,289
con los labios cosidos.

1873
01:13:44,291 --> 01:13:46,558
¿Puedes imaginarlo de esta manera?

1874
01:13:46,560 --> 01:13:49,661
Eso... eso es genial.
Esta noche iremos a cenar.

1875
01:13:49,663 --> 01:13:50,596
Sí, genial.

1876
01:13:50,598 --> 01:13:51,831
Sería genial.

1877
01:13:51,833 --> 01:13:53,299
Excelente. soy soltero, disponible,

1878
01:13:53,301 --> 01:13:55,201
con alma de negro.

1879
01:13:55,203 --> 01:13:57,169
Huelo azufre. ¿Hueles azufre?

1880
01:13:57,171 --> 01:14:01,107
Hilly, ¿abriste el juego de química?

1881
01:14:01,109 --> 01:14:02,743
Oye, mira. Ya casi llegamos.

1882
01:14:02,745 --> 01:14:05,612
Montañoso. Hilly, despierta. Estamos casi...

1883
01:14:05,614 --> 01:14:06,813
Hilly, despierta.

1884
01:14:06,815 --> 01:14:08,348
Ya casi llegamos a la universidad.

1885
01:14:08,350 --> 01:14:09,650
Tu papá será un honor.

1886
01:14:09,652 --> 01:14:11,985
Ya sabes, por muy limitado que fuera mi plan de estudios.

1887
01:14:11,987 --> 01:14:13,153
Ricardo, ya llegamos.

1888
01:14:13,155 --> 01:14:16,057
Hola, cariño. Despertar.
Somos ella... uh-oh.

1889
01:14:16,059 --> 01:14:17,425
Algo anda mal.

1890
01:14:17,427 --> 01:14:18,560
¿Qué pasa?

1891
01:14:18,562 --> 01:14:21,262
No sé. yo no
Creo que está respirando.

1892
01:14:21,264 --> 01:14:23,065
Está muerto. ¡Está muerto!

1893
01:14:23,067 --> 01:14:23,832
¡¿Qué?!

1894
01:14:23,834 --> 01:14:24,934
No puedo creer esto.

1895
01:14:24,936 --> 01:14:26,803
estuve en el medico
con él ayer.

1896
01:14:26,805 --> 01:14:28,672
Dijeron que su corazón estaba bien.

1897
01:14:28,674 --> 01:14:31,641
Oh, vaya. no hay nada
Hay que tener miedo, Hilly.

1898
01:14:31,643 --> 01:14:32,542
Estoy bien, papá.

1899
01:14:32,544 --> 01:14:33,777
Recuerda que te dije

1900
01:14:33,779 --> 01:14:35,312
¿La muerte es una parte natural de la vida?

1901
01:14:35,314 --> 01:14:37,014
Tienes que aceptarlos a ambos.

1902
01:14:37,016 --> 01:14:38,249
¿Qué vamos a hacer?

1903
01:14:38,251 --> 01:14:40,184
No sé. Vuelve al coche.

1904
01:14:40,186 --> 01:14:42,386
¡No quiero sentarme a su lado! Uh-uh.

1905
01:14:42,388 --> 01:14:44,088
Simplemente... se acabó.

1906
01:14:46,758 --> 01:14:48,559
Bienvenido a la universidad adair, señor.

1907
01:14:48,561 --> 01:14:51,630
Ciertamente esperamos
tuviste un viaje agradable.

1908
01:14:51,632 --> 01:14:53,532
Es bueno verte. Hola. Hola.

1909
01:14:53,534 --> 01:14:56,101
te gustaria
¿Algunos refrescos, tal vez?

1910
01:14:56,103 --> 01:14:57,569
¿Está bien?

1911
01:14:57,571 --> 01:15:00,440
¿Tienes una de esas bolsas de goma?

1912
01:15:00,442 --> 01:15:01,274
¿Qué? ¿Qué?

1913
01:15:01,276 --> 01:15:02,675
Hemos hecho arreglos

1914
01:15:02,677 --> 01:15:05,278
para que el cuerpo sea entregado

1915
01:15:05,280 --> 01:15:07,113
a la ciudad de Nueva York.

1916
01:15:07,115 --> 01:15:12,654
No creo que tenga ninguno
familia inmediata, en realidad.

1917
01:15:12,656 --> 01:15:13,788
Si lo prefieres,

1918
01:15:13,790 --> 01:15:17,158
Podemos suspender el procedimiento.

1919
01:15:17,160 --> 01:15:19,794
Creo que probablemente
eso es lo mejor.

1920
01:15:19,796 --> 01:15:20,695
No.

1921
01:15:20,697 --> 01:15:21,796
Yo lo hago. Yo...

1922
01:15:21,798 --> 01:15:26,002
Estará bien.
Él está aquí con un propósito.

1923
01:15:27,838 --> 01:15:30,072
Sabes, yo...

1924
01:15:30,074 --> 01:15:31,774
Voy a ver eso...

1925
01:15:31,776 --> 01:15:34,377
Ese, eh, él es... él es, ya sabes...

1926
01:15:34,379 --> 01:15:36,279
que el funeral se desprenda.

1927
01:15:36,281 --> 01:15:39,716
Me encargaré de que lo entierren, eh...

1928
01:15:39,718 --> 01:15:40,484
Correctamente.

1929
01:15:40,486 --> 01:15:43,320
Entiendo.

1930
01:15:44,522 --> 01:15:45,522
Submarino.

1931
01:15:45,524 --> 01:15:46,356
Pobre Ricardo.

1932
01:15:46,358 --> 01:15:49,260
¡Dios mío, yo... el pobre!

1933
01:15:49,262 --> 01:15:50,461
Galleta.

1934
01:15:50,463 --> 01:15:52,196
Galleta, galleta...

1935
01:15:52,198 --> 01:15:54,499
No lo lograré. No puedo seguir.

1936
01:15:54,501 --> 01:15:56,768
No si sigues bebiendo
y tomándoles pastillas.

1937
01:15:56,770 --> 01:15:58,771
Oh, Jesús. No puedo creer esto.

1938
01:15:58,773 --> 01:16:00,640
Mi vieja escuela quiere honrarme,

1939
01:16:00,642 --> 01:16:03,143
me presento con una puta
y un cadáver.

1940
01:16:03,145 --> 01:16:06,546
te estás consiguiendo a ti mismo
terminó por nada.

1941
01:16:06,548 --> 01:16:07,814
¡Cookie, mírame!

1942
01:16:07,816 --> 01:16:09,416
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Estoy fuera de foco!

1943
01:16:09,418 --> 01:16:10,583
¿Qué? Te ves bien para mí.

1944
01:16:10,585 --> 01:16:12,853
Quiero decir, un poco pálido.
pero estás bien.

1945
01:16:12,855 --> 01:16:14,522
Estoy fuera de foco. Soy suave.

1946
01:16:14,524 --> 01:16:15,589
Será mejor que te calmes.

1947
01:16:15,591 --> 01:16:17,858
ellos estarán aquí
en cualquier momento. Cálmate.

1948
01:16:17,860 --> 01:16:19,160
No, no. Es tan humillante.

1949
01:16:19,162 --> 01:16:21,395
Me honrarán y soy una masa.

1950
01:16:21,397 --> 01:16:23,165
Te ves bien. No te preocupes.

1951
01:16:23,167 --> 01:16:25,167
Estaré sentado en el estrado comiendo.

1952
01:16:25,169 --> 01:16:27,335
Se marearán. Vomitarán.

1953
01:16:27,337 --> 01:16:29,204
Toma mi mano. Toma mi mano.

1954
01:16:29,206 --> 01:16:31,807
Conduces hasta el final
aquí arriba con tu hijo

1955
01:16:31,809 --> 01:16:33,041
para que pueda ver cómo te honran,

1956
01:16:33,043 --> 01:16:35,078
y vas a hacer
un culo fuera de ti mismo.

1957
01:16:35,080 --> 01:16:36,512
¿Pero no lo ves?

1958
01:16:36,514 --> 01:16:37,814
Soy... soy una gran mancha.

1959
01:16:37,816 --> 01:16:39,282
Estarás bien.

1960
01:16:39,284 --> 01:16:41,184
Espera. Voy a convencerte.

1961
01:16:41,186 --> 01:16:43,119
Ahora, he visto todo tipo de tipos con sobredosis.

1962
01:16:43,121 --> 01:16:44,787
Heroína, ácido, crack. Lo que sea.

1963
01:16:44,789 --> 01:16:46,324
No tomé nada de eso.

1964
01:16:46,326 --> 01:16:48,259
Sí, pero eres un tomador de pastillas.

1965
01:16:48,261 --> 01:16:50,762
No, eso no es lo que es, galleta.

1966
01:16:50,764 --> 01:16:53,498
Estoy sufriendo sobredosis.
Es que soy una mierda.

1967
01:16:53,500 --> 01:16:54,566
Toma un poco de café negro.

1968
01:16:54,568 --> 01:16:56,701
No quiero café.
No quiero nada.

1969
01:16:56,703 --> 01:16:57,368
Soy una mierda.

1970
01:16:57,370 --> 01:16:59,105
Háblame de algo.

1971
01:16:59,107 --> 01:17:01,340
¿Deportes? Sí. Yo era lanzador.

1972
01:17:01,342 --> 01:17:03,342
Cuando un chico llenó el plato,

1973
01:17:03,344 --> 01:17:04,643
Solía tirarle a la cabeza,

1974
01:17:04,645 --> 01:17:06,979
porque soy el peor
persona en el mundo.

1975
01:17:06,981 --> 01:17:08,447
Cariño, he visto cosas peores.

1976
01:17:08,449 --> 01:17:10,250
¿OMS? ¿Quién es peor que yo?

1977
01:17:10,252 --> 01:17:12,719
Sí, está bien. <i>Quizás</i> Hitler.

1978
01:17:12,721 --> 01:17:14,154
Quizás Hitler, Goering y Goebbels,

1979
01:17:14,156 --> 01:17:16,523
pero estoy en cuarto lugar,
justo detrás de ellos.

1980
01:17:16,525 --> 01:17:18,024
Vamos, toma mi mano.

1981
01:17:18,026 --> 01:17:19,626
¿Puedes sentir mi mano?

1982
01:17:19,628 --> 01:17:20,527
Sí, hace calor.

1983
01:17:20,529 --> 01:17:22,597
¿Ver? Es sólo pánico.

1984
01:17:22,599 --> 01:17:23,798
No eres una masa.

1985
01:17:23,800 --> 01:17:26,100
Lo sé. Voy a superar esto.

1986
01:17:26,102 --> 01:17:29,003
Estoy teniendo un ataque de pánico.
Tengo estos ataques.

1987
01:17:29,005 --> 01:17:30,271
¿Qué deportes te gustan?

1988
01:17:30,273 --> 01:17:32,240
No sé. A mí... me gustan todos.

1989
01:17:32,242 --> 01:17:33,643
Me gusta el béisbol. Me gusta el baloncesto.

1990
01:17:33,645 --> 01:17:35,812
estuve casado con una mujer,
galleta, quien...

1991
01:17:35,814 --> 01:17:37,814
se parecía a Max Schmeling.

1992
01:17:37,816 --> 01:17:40,116
No, no estoy bromeando. Ella era...

1993
01:17:41,353 --> 01:17:43,052
Oh, oh. Muy bien, es hora.

1994
01:17:43,054 --> 01:17:46,257
no puedo superar esto
sin ti. Lo digo en serio.

1995
01:17:46,259 --> 01:17:47,725
No te preocupes por eso. No te preocupes.

1996
01:17:47,727 --> 01:17:49,527
Si no hubieras venido conmigo hoy...

1997
01:17:49,529 --> 01:17:50,995
No te preocupes por eso.

1998
01:17:50,997 --> 01:17:52,196
Vamos. Erguirse.

1999
01:17:52,198 --> 01:17:55,065
Necesito una corbata. Tengo que conseguir mi corbata.

2000
01:17:55,067 --> 01:17:57,335
Está bien. Vamos.

2001
01:18:00,139 --> 01:18:04,276
¿Estás listo para ser
inmortalizado por adair?

2002
01:18:04,278 --> 01:18:05,343
Yo enseño tus libros.

2003
01:18:05,345 --> 01:18:07,312
Estos son algunos de
mis estudiantes de literatura.

2004
01:18:07,314 --> 01:18:09,148
Sí, todos conocemos todo tu trabajo,

2005
01:18:09,150 --> 01:18:11,450
tus personajes...
incluso los oscuros.

2006
01:18:11,452 --> 01:18:13,519
No, no. La buena lectura es un acto creativo.

2007
01:18:13,521 --> 01:18:14,887
¿Estás trabajando en algo ahora?

2008
01:18:14,889 --> 01:18:17,890
Algo que podemos esperar
a hincarle el diente?

2009
01:18:17,892 --> 01:18:19,792
En realidad, estoy en medio

2010
01:18:19,794 --> 01:18:21,596
de escribir algo sobre el diablo,

2011
01:18:21,598 --> 01:18:24,899
quien viene y secuestra
el único amor verdadero de un hombre

2012
01:18:24,901 --> 01:18:26,601
y la lleva al infierno,

2013
01:18:26,603 --> 01:18:28,336
y el va a recuperarla

2014
01:18:28,338 --> 01:18:30,205
y ya sabes, ya que es un infierno,

2015
01:18:30,207 --> 01:18:32,842
Puedo arreglar muchas viejas cuentas.

2016
01:18:32,844 --> 01:18:33,909
Sí.

2017
01:18:33,911 --> 01:18:35,344
Bueno, ¿cómo es el hombre?

2018
01:18:35,346 --> 01:18:37,379
Uh, soy yo apenas disfrazado.

2019
01:18:37,381 --> 01:18:39,348
De hecho, ni siquiera creo

2020
01:18:39,350 --> 01:18:41,417
Debería disimularlo más.

2021
01:18:41,419 --> 01:18:43,419
Soy, ya sabes, soy yo.

2022
01:18:43,421 --> 01:18:44,654
Ajá.

2023
01:18:45,490 --> 01:18:46,523
Piso 5.

2024
01:18:46,525 --> 01:18:48,592
Asaltantes del metro, mendigos agresivos,

2025
01:18:48,594 --> 01:18:50,293
y críticos de libros.

2026
01:18:51,263 --> 01:18:53,797
Extremistas de derecha, asesinos en serie,

2027
01:18:53,799 --> 01:18:56,801
Abogados que aparecen en televisión.

2028
01:18:57,770 --> 01:18:58,736
Piso 7.

2029
01:18:58,738 --> 01:19:01,806
Lamento que el piso esté lleno.

2030
01:19:02,775 --> 01:19:05,710
Criminales de guerra fugitivos, evangelistas de la televisión,

2031
01:19:05,712 --> 01:19:07,311
y la ANR.

2032
01:19:08,182 --> 01:19:09,183
Nivel más bajo.

2033
01:19:09,184 --> 01:19:10,783
Todos fuera.

2034
01:19:41,651 --> 01:19:42,919
¿Qué hiciste?

2035
01:19:42,921 --> 01:19:46,355
Inventé el revestimiento de aluminio.

2036
01:19:59,204 --> 01:20:01,339
¡Acosar!

2037
01:20:01,841 --> 01:20:02,841
Papá.

2038
01:20:02,842 --> 01:20:05,209
¡Sáquenme de aquí! ¡Esto es terrible!

2039
01:20:05,211 --> 01:20:07,880
¿Sabes cómo podría
Nunca soporte el clima cálido.

2040
01:20:07,882 --> 01:20:09,248
¿Qué hace este hombre aquí?

2041
01:20:09,250 --> 01:20:11,483
Está condenado al sufrimiento eterno.

2042
01:20:11,485 --> 01:20:12,685
Harry, ayúdame.

2043
01:20:12,687 --> 01:20:14,453
No entiendo. ¿Qué? ¿Por qué?

2044
01:20:14,455 --> 01:20:16,155
Exijo saber los cargos.

2045
01:20:16,157 --> 01:20:18,058
"Se comportó de manera desmedida
hacia su hijo,

2046
01:20:18,060 --> 01:20:20,527
"acusó al niño de
cometer un delito capital

2047
01:20:20,529 --> 01:20:21,928
simplemente por nacer."

2048
01:20:21,930 --> 01:20:24,831
"Tu esposa", me dijeron, "está muerta.

2049
01:20:24,833 --> 01:20:26,800
Pero su hijo está prosperando".

2050
01:20:26,802 --> 01:20:30,471
¿Por qué luchó por no nacer?

2051
01:20:30,473 --> 01:20:32,306
Mira, lo perdono.

2052
01:20:32,308 --> 01:20:35,276
Yo... ya sabes, lo que se acabó, se acabó.

2053
01:20:35,278 --> 01:20:37,778
De... eso es... es...
está terminado.

2054
01:20:37,780 --> 01:20:40,247
Mira, déjalo ir al cielo, ¿por favor?

2055
01:20:40,249 --> 01:20:41,415
Soy judío.

2056
01:20:41,417 --> 01:20:43,485
No creemos en el cielo.

2057
01:20:43,487 --> 01:20:44,954
¿A dónde quieres ir?

2058
01:20:44,956 --> 01:20:46,522
A un restaurante chino.

2059
01:20:46,524 --> 01:20:47,857
Llévalo a la alegría y la suerte.

2060
01:20:47,859 --> 01:20:51,661
Lo amo a pesar de todo.

2061
01:21:11,585 --> 01:21:14,352
¿Buscas a alguien?

2062
01:21:15,254 --> 01:21:16,922
Estoy aquí para atrapar a fay.

2063
01:21:16,924 --> 01:21:19,158
Ella no vendrá contigo.

2064
01:21:19,160 --> 01:21:22,028
porque tu eres la cabeza
de todo este inframundo,

2065
01:21:22,030 --> 01:21:24,296
que puedes secuestrarla
y salirse con la suya?

2066
01:21:24,298 --> 01:21:26,232
Bueno, voy a secuestrarla de nuevo.

2067
01:21:26,968 --> 01:21:28,134
¿De qué te ríes?

2068
01:21:28,136 --> 01:21:30,670
Te atreves a combinar tu
¿Poderes contra los míos?

2069
01:21:30,672 --> 01:21:32,306
¿Quieres saber por qué?

2070
01:21:32,308 --> 01:21:33,741
Sí, lo hago.

2071
01:21:33,743 --> 01:21:34,442
Lo lamento.

2072
01:21:34,444 --> 01:21:36,277
Perdóname por reírme.

2073
01:21:36,279 --> 01:21:36,911
¿Por qué?

2074
01:21:36,913 --> 01:21:39,981
Soy más poderoso que tú

2075
01:21:39,983 --> 01:21:41,850
porque soy un pecador más grande.

2076
01:21:41,852 --> 01:21:44,019
Porque eres un ángel caído,

2077
01:21:44,021 --> 01:21:46,388
y nunca creí en dios

2078
01:21:46,390 --> 01:21:47,990
o el cielo o cualquiera de esas cosas.

2079
01:21:47,992 --> 01:21:49,858
Soy estrictamente, ya sabes,

2080
01:21:49,860 --> 01:21:52,395
quarks y partículas
y un agujero negro, ya sabes.

2081
01:21:52,397 --> 01:21:54,764
Todo lo demás es basura para mí.

2082
01:21:54,766 --> 01:21:57,600
Y también hago cosas terribles.

2083
01:21:57,602 --> 01:21:59,269
He engañado a todas mis esposas,

2084
01:21:59,271 --> 01:22:01,071
Y ninguno de ellos se lo merecía.

2085
01:22:01,073 --> 01:22:02,605
me acuesto con putas,

2086
01:22:02,607 --> 01:22:04,642
bebo demasiado,

2087
01:22:04,644 --> 01:22:06,911
tomo pastillas y miento

2088
01:22:06,913 --> 01:22:08,412
y soy vanidoso, soy cobarde

2089
01:22:08,414 --> 01:22:11,148
y propenso a la violencia, ya sabes.

2090
01:22:11,150 --> 01:22:15,019
Una vez casi atropellé
un crítico de libros con mi auto,

2091
01:22:15,021 --> 01:22:16,822
pero se desvió en el último segundo.

2092
01:22:16,824 --> 01:22:18,657
¿Alguna vez tuviste 2 mujeres a la vez?

2093
01:22:18,659 --> 01:22:20,827
Sí, tuve 2 mujeres a la vez.

2094
01:22:20,829 --> 01:22:21,861
Y te diré algo más.

2095
01:22:21,863 --> 01:22:23,796
No me importaba que fuera explotador.

2096
01:22:23,798 --> 01:22:25,298
Y te diré algo más.

2097
01:22:25,300 --> 01:22:26,466
Eran hermanas.

2098
01:22:26,468 --> 01:22:27,333
¿En realidad?

2099
01:22:27,335 --> 01:22:28,336
Sí. Absolutamente.

2100
01:22:28,337 --> 01:22:29,970
2 hermanas avispas rubias.

2101
01:22:29,972 --> 01:22:31,038
¿No los gemelos Sherman?

2102
01:22:31,040 --> 01:22:33,774
Sí, los gemelos Sherman. Exactamente.

2103
01:22:33,776 --> 01:22:34,741
Tú... tú...

2104
01:22:34,743 --> 01:22:35,442
Están aquí.

2105
01:22:35,444 --> 01:22:37,644
Los gemelos Sherman están aquí.

2106
01:22:37,646 --> 01:22:40,315
¿Conoces a Sandra Pepkin?

2107
01:22:40,317 --> 01:22:41,317
¿Conozco a Sandra Pepkin?

2108
01:22:41,318 --> 01:22:42,984
Sólo la mejor mamada del hadasa.

2109
01:22:42,986 --> 01:22:45,286
Entonces, si conoces a Sandra Pepkin,

2110
01:22:45,288 --> 01:22:47,622
Me follé a su mejor amiga

2111
01:22:47,624 --> 01:22:48,556
la lisiada, Perla.

2112
01:22:48,558 --> 01:22:49,924
Oh, Perla en la silla de ruedas.

2113
01:22:49,926 --> 01:22:51,060
Perla en silla de ruedas.

2114
01:22:51,062 --> 01:22:53,796
Hablando de desventajas,
¿Conoces a Marie Taylor?

2115
01:22:53,798 --> 01:22:54,630
Bueno, si

2116
01:22:54,632 --> 01:22:56,065
pero Marie Taylor no la cuento.

2117
01:22:56,067 --> 01:22:57,233
La disléxica de Marie Taylor.

2118
01:22:57,235 --> 01:22:59,735
Se puso el Tampax en la nariz.

2119
01:22:59,737 --> 01:23:00,936
¿Alguna vez te follaste a una chica ciega?

2120
01:23:00,938 --> 01:23:02,839
No, eso nunca lo hice. ¿Acaso tú?

2121
01:23:02,841 --> 01:23:05,976
Oh. Están muy agradecidos.

2122
01:23:05,978 --> 01:23:07,377
¿Quieres una bebida?

2123
01:23:07,379 --> 01:23:09,847
¿Podría traerme un poco de tequila?

2124
01:23:09,849 --> 01:23:11,015
Claro, claro, compré un gran tequila.

2125
01:23:11,017 --> 01:23:12,917
¿Por qué no te sientas?
Siéntete como en casa.

2126
01:23:12,919 --> 01:23:14,686
¿Quieres que me encienda?
el aire acondicionado?

2127
01:23:14,688 --> 01:23:15,888
¿Tienes aire acondicionado aquí?

2128
01:23:15,890 --> 01:23:18,056
Seguro. Jode la capa de ozono.

2129
01:23:18,058 --> 01:23:20,792
Podría estar muy cómodo aquí abajo.

2130
01:23:20,794 --> 01:23:22,261
Te diré algo, Harry.

2131
01:23:22,263 --> 01:23:23,929
Me encanta. Me encanta aquí.

2132
01:23:23,931 --> 01:23:25,664
No estaría en ningún otro lugar.

2133
01:23:25,666 --> 01:23:29,435
Sabes, me han ofrecido
muchos trabajos en tu mundo,

2134
01:23:29,437 --> 01:23:31,504
pero ¿por qué debería ser un empleado?

2135
01:23:31,506 --> 01:23:33,740
Aquí soy mi propio jefe y soy libre.

2136
01:23:33,742 --> 01:23:35,275
¿Qué tipo de trabajos te ofrecieron?

2137
01:23:35,277 --> 01:23:37,076
Durante 2 años dirigí un estudio de Hollywood,

2138
01:23:37,078 --> 01:23:39,680
pero no puedes confiar en esa gente.

2139
01:23:39,682 --> 01:23:40,548
Estoy de acuerdo con usted.

2140
01:23:40,550 --> 01:23:41,882
Mejor gobernar aquí abajo

2141
01:23:41,884 --> 01:23:43,517
que servir en el cielo, ¿verdad?

2142
01:23:43,519 --> 01:23:44,785
Ese es Milton, creo.

2143
01:23:44,787 --> 01:23:47,288
Al mal. Mantiene las cosas funcionando.

2144
01:23:47,290 --> 01:23:48,255
Oh, Dios.

2145
01:23:48,257 --> 01:23:50,425
Entonces secuestraste a fay,¿eh?

2146
01:23:50,427 --> 01:23:51,226
Sí, lo hice.

2147
01:23:51,228 --> 01:23:52,794
Pero algunas mujeres están excitadas

2148
01:23:52,796 --> 01:23:54,095
por un comportamiento agresivo y asertivo.

2149
01:23:54,097 --> 01:23:56,899
Sí, entonces si de repente
¿La secuestró de nuevo?

2150
01:23:56,901 --> 01:23:58,267
¿Secuestras?

2151
01:23:58,269 --> 01:23:59,101
No, no es tu estilo.

2152
01:23:59,103 --> 01:24:01,571
No eres un tipo divertido. Demasiado serio.

2153
01:24:01,573 --> 01:24:02,506
Fay lo sabía.

2154
01:24:02,508 --> 01:24:03,574
Estás demasiado enojado con la vida.

2155
01:24:03,576 --> 01:24:05,475
Tengo mucho por qué enojarme.

2156
01:24:05,477 --> 01:24:09,413
Pero tarde o temprano, Harry,
tienes que retroceder.

2157
01:24:09,415 --> 01:24:10,280
Es como Las Vegas.

2158
01:24:10,282 --> 01:24:11,682
Estás arriba, estás abajo,

2159
01:24:11,684 --> 01:24:14,619
pero al final siempre gana la casa.

2160
01:24:14,621 --> 01:24:16,588
No significa que no te hayas divertido.

2161
01:24:16,590 --> 01:24:20,291
Ahora, una cosa que no eres
es un secuestrador.

2162
01:24:20,293 --> 01:24:21,893
¡Secuestrador!

2163
01:24:21,895 --> 01:24:23,895
¡Escúchame!

2164
01:24:23,897 --> 01:24:25,297
¡Apártate de mi camino!

2165
01:24:25,299 --> 01:24:26,565
¿No puedes ver que estás caminando?

2166
01:24:26,567 --> 01:24:27,800
¿Con un maldito secuestrador?

2167
01:24:27,802 --> 01:24:30,536
Tendrá que venir conmigo, señor.

2168
01:24:30,538 --> 01:24:32,371
Estás bajo arresto.

2169
01:24:32,373 --> 01:24:36,275
Tengo que ponerte las esposas.

2170
01:24:36,277 --> 01:24:37,844
Tú quédate ahí.

2171
01:24:37,846 --> 01:24:40,880
¿Cómo puedo secuestrar a mi propio hijo?

2172
01:24:40,882 --> 01:24:43,784
Oye, tenemos drogas en la bolsa.

2173
01:24:43,786 --> 01:24:47,021
¡Déjame ir, perra! ¡Solo déjame ir!

2174
01:24:47,023 --> 01:24:48,890
¡Quítate de encima, perra!

2175
01:24:48,892 --> 01:24:50,926
Métela en el auto.

2176
01:24:50,928 --> 01:24:53,829
¿No puedo ser honrado y luego arrestado?

2177
01:24:53,831 --> 01:24:56,999
No, no podemos hacer eso. Lo lamento.

2178
01:24:57,001 --> 01:25:02,438
Prostituta en tu auto
en posesión de marihuana.

2179
01:25:02,440 --> 01:25:05,041
Posesión de arma de fuego sin licencia.

2180
01:25:05,043 --> 01:25:07,143
Ya te hablé del arma de fuego.

2181
01:25:07,145 --> 01:25:08,978
Había una loca en mi techo

2182
01:25:08,980 --> 01:25:09,846
disparándome.

2183
01:25:09,848 --> 01:25:11,214
Le quité el arma.

2184
01:25:11,216 --> 01:25:12,349
Lo puse en mi auto.

2185
01:25:12,351 --> 01:25:13,550
Iba a entregarlo.

2186
01:25:13,552 --> 01:25:15,452
Debo hacer otra llamada telefónica.

2187
01:25:15,454 --> 01:25:17,788
Sí, lo sé, pero eso no cuenta.

2188
01:25:17,790 --> 01:25:19,156
eso fue para mi novia

2189
01:25:19,158 --> 01:25:21,659
Estoy tratando de mantenerla
de casarse.

2190
01:25:21,661 --> 01:25:23,494
También llamaste a tu hermana.

2191
01:25:23,496 --> 01:25:25,297
Sí. Mi hermana no estaba.

2192
01:25:25,299 --> 01:25:26,299
Llamaste a tu abogado.

2193
01:25:26,300 --> 01:25:28,133
Mi abogado estaba en Canyon Ranch.

2194
01:25:28,135 --> 01:25:29,634
Nunca podré conseguir a mi abogado.

2195
01:25:29,636 --> 01:25:32,104
¿Puedo darte algún consejo?

2196
01:25:32,106 --> 01:25:35,141
Estás metido en una mierda profunda.

2197
01:25:41,949 --> 01:25:46,086
Esta vez creo
realmente lo has tenido.

2198
01:25:46,088 --> 01:25:49,590
Oye, fue idea tuya secuestrar a Hilly.

2199
01:25:49,592 --> 01:25:51,526
¿Fue idea mía? No fue idea mía.

2200
01:25:51,528 --> 01:25:54,729
no tienes que actuar
a cabo cada impulso.

2201
01:25:54,731 --> 01:25:56,698
Tienes que decirme la verdad.

2202
01:25:56,700 --> 01:25:57,999
¿Es mejor estar muerto?

2203
01:25:58,001 --> 01:25:58,900
¿Es mejor?

2204
01:25:58,902 --> 01:26:00,002
No, en realidad no lo es.

2205
01:26:00,004 --> 01:26:01,370
pero hay una cosa buena.

2206
01:26:01,372 --> 01:26:03,405
No te llaman para servir como jurado,

2207
01:26:03,407 --> 01:26:05,374
pero entonces no tienes opciones.

2208
01:26:05,376 --> 01:26:06,608
No es para ti.

2209
01:26:06,610 --> 01:26:08,677
Jesús. No soy bueno en la vida.

2210
01:26:08,679 --> 01:26:10,713
No, no, pero escribes bien.

2211
01:26:10,715 --> 01:26:12,449
escribo bien, pero eso es
una historia diferente

2212
01:26:12,451 --> 01:26:14,951
porque puedo manipular
los personajes y las tramas.

2213
01:26:14,953 --> 01:26:16,386
Bien. Creas tu propio universo,

2214
01:26:16,388 --> 01:26:18,789
pero eso es mucho mejor
que el mundo que tenemos.

2215
01:26:18,791 --> 01:26:21,525
Pero no puedo funcionar
en el mundo que tenemos.

2216
01:26:21,527 --> 01:26:23,061
Soy un fracaso en la vida.

2217
01:26:23,063 --> 01:26:23,795
No sé.

2218
01:26:23,797 --> 01:26:24,896
Creo que traes placer

2219
01:26:24,898 --> 01:26:26,798
a mucha gente. Eso es bueno.

2220
01:26:26,800 --> 01:26:29,134
Sí, pero incluso eso se está agotando.

2221
01:26:29,136 --> 01:26:30,969
Durante los últimos meses,

2222
01:26:30,971 --> 01:26:32,171
no he podido subir

2223
01:26:32,172 --> 01:26:35,208
con una idea significativa para escribir.

2224
01:26:35,210 --> 01:26:38,444
Bueno, haz las paces con tus demonios,

2225
01:26:38,446 --> 01:26:40,012
y tu bloqueo pasará.

2226
01:26:40,014 --> 01:26:41,914
Jesús, suena tan trillado,

2227
01:26:41,916 --> 01:26:44,417
pero solo quiero ser feliz.

2228
01:26:44,419 --> 01:26:47,287
Estar vivo es ser feliz.

2229
01:26:47,289 --> 01:26:49,523
Créame.

2230
01:26:50,158 --> 01:26:51,225
Oye, bloque.

2231
01:26:51,227 --> 01:26:53,727
Vamos.

2232
01:26:56,097 --> 01:26:58,666
Algunas personas simplemente te pagan la fianza.

2233
01:26:58,668 --> 01:26:59,401
¿Mi fianza?

2234
01:26:59,403 --> 01:27:02,137
Así es. Por aquí.

2235
01:27:02,139 --> 01:27:05,306
Sí. Recibimos el mensaje
en nuestro servicio.

2236
01:27:05,308 --> 01:27:07,309
Vino directamente de nuestra boda.

2237
01:27:07,311 --> 01:27:08,911
¿Lo hiciste?

2238
01:27:08,913 --> 01:27:10,747
Sí, estábamos en camino
a nuestra luna de miel.

2239
01:27:10,749 --> 01:27:13,150
¿Te casaste?

2240
01:27:13,152 --> 01:27:13,917
Sí.

2241
01:27:13,919 --> 01:27:15,085
No puedo creerlo.

2242
01:27:15,087 --> 01:27:17,854
¿Al final lo elegiste a él y no a mí?

2243
01:27:17,856 --> 01:27:20,557
me vas a insultar
después de que huimos del altar

2244
01:27:20,559 --> 01:27:23,161
para evitar que te pudras
en alguna prisión.

2245
01:27:23,163 --> 01:27:24,429
Sé que te da claustrofobia.

2246
01:27:24,431 --> 01:27:25,930
Además eres el punk perfecto.

2247
01:27:25,932 --> 01:27:26,764
Te encularán

2248
01:27:26,766 --> 01:27:27,765
por todos los presos del bloque de celdas.

2249
01:27:27,767 --> 01:27:30,034
Eres el tipo que debería estar ahí.

2250
01:27:30,036 --> 01:27:32,270
porque la robaste
debajo de mis narices.

2251
01:27:32,272 --> 01:27:34,873
Harry, él no me robó.

2252
01:27:34,875 --> 01:27:36,108
Me encanta.

2253
01:27:36,110 --> 01:27:37,743
No puedo entender esto.

2254
01:27:37,745 --> 01:27:41,013
Aprecio tu venida,
pero no puedo...

2255
01:27:41,015 --> 01:27:43,148
¿por qué? ¿Por qué no yo?

2256
01:27:43,150 --> 01:27:44,716
Me dijiste que se suponía que no

2257
01:27:44,718 --> 01:27:46,052
enamorarme de ti,

2258
01:27:46,054 --> 01:27:48,154
¿Cómo pudiste escucharme?

2259
01:27:48,156 --> 01:27:49,355
Sabes lo loco que estoy.

2260
01:27:49,357 --> 01:27:52,125
Bueno, fuiste mi mentor, por eso.

2261
01:27:52,127 --> 01:27:53,960
Pero te estabas acostando con tu mentor.

2262
01:27:53,962 --> 01:27:57,098
¿Entonces? Me he acostado con mi ginecólogo.

2263
01:27:57,100 --> 01:27:59,935
¿Qué tiene eso que ver con algo?

2264
01:27:59,937 --> 01:28:02,537
vas a hacer snorkel
Por el Amazonas con él.

2265
01:28:02,539 --> 01:28:03,738
¿Cuándo podrías tenerme?

2266
01:28:03,740 --> 01:28:06,508
Nunca seré el escritor que eres.

2267
01:28:06,510 --> 01:28:09,045
Pones tu arte en tu trabajo.

2268
01:28:09,047 --> 01:28:10,613
Lo puse en mi vida.

2269
01:28:10,615 --> 01:28:12,615
Puedo hacerla más feliz.

2270
01:28:12,617 --> 01:28:13,749
Te amo.

2271
01:28:13,751 --> 01:28:14,417
Entonces...

2272
01:28:14,419 --> 01:28:15,918
Lo hago, lo hago. es solo que

2273
01:28:15,920 --> 01:28:19,188
Estoy enamorada de Larry.

2274
01:28:19,190 --> 01:28:20,624
Soy su esposa.

2275
01:28:20,626 --> 01:28:22,659
Yo también te amo, Harry. Ahora, por favor,

2276
01:28:22,661 --> 01:28:26,129
para que podamos ir
y disfrutar de nuestra luna de miel.

2277
01:28:26,131 --> 01:28:27,498
Estaremos en Santa Fe alrededor de un mes.

2278
01:28:27,500 --> 01:28:30,133
y cuando volvamos,
todos saldremos.

2279
01:28:30,135 --> 01:28:32,403
Aquí es donde vas
en tu luna de miel?

2280
01:28:32,405 --> 01:28:34,038
¿Te llevará al desierto?

2281
01:28:34,040 --> 01:28:37,876
¿Arena? El desierto es cactus.

2282
01:28:37,878 --> 01:28:39,244
Son los monstruos de Gila

2283
01:28:39,246 --> 01:28:42,448
como los llames,
lagartos, es el desierto.

2284
01:28:42,450 --> 01:28:45,585
Harry, danos tu bendición, ¿por favor?

2285
01:28:45,587 --> 01:28:46,720
Dales tus bendiciones

2286
01:28:46,722 --> 01:28:49,856
antes de que te devuelva
en esa maldita celda de la cárcel

2287
01:28:49,858 --> 01:28:52,592
y te jodo.

2288
01:28:52,594 --> 01:28:53,960
Dios.

2289
01:28:53,962 --> 01:28:55,195
No sé qué decir.

2290
01:28:55,197 --> 01:28:56,631
Te amo.

2291
01:28:56,633 --> 01:28:59,967
Este chico que he amado...

2292
01:28:59,969 --> 01:29:01,736
Eh...

2293
01:29:01,738 --> 01:29:05,873
Me rindo. Me rindo.

2294
01:29:06,275 --> 01:29:09,144
Te llevaremos a casa, ¿de acuerdo?

2295
01:29:09,146 --> 01:29:10,747
Santa Fe, ¿te la llevarás?

2296
01:29:10,749 --> 01:29:12,382
Tacos.

2297
01:29:34,476 --> 01:29:37,605
Harry, ¿qué pasa?
la ceremonia de homenaje?

2298
01:29:40,683 --> 01:29:42,447
No hemos tenido la ceremonia.

2299
01:29:42,484 --> 01:29:44,385
La policía interrumpió.

2300
01:29:46,122 --> 01:29:47,817
¿Qué, estoy soñando?

2301
01:29:47,891 --> 01:29:49,017
Todo el mundo sueña.

2302
01:29:49,092 --> 01:29:50,560
Vamos.

2303
01:29:50,594 --> 01:29:52,494
El profesor Clark lo tiene todo planeado.

2304
01:29:54,397 --> 01:29:56,890
¿Puedo traer a Hilly?

2305
01:29:56,934 --> 01:29:59,232
Bueno, es tu sueño.

2306
01:30:00,538 --> 01:30:02,199
¿Mmm?

2307
01:30:02,306 --> 01:30:04,832
Todos están esperando para honrarte.

2308
01:30:04,909 --> 01:30:08,107
Después de todo, tú los creaste.

2309
01:31:14,918 --> 01:31:16,978
Los amo a todos.

2310
01:31:17,021 --> 01:31:18,546
De verdad me has dado...

2311
01:31:18,623 --> 01:31:20,955
algunos de los momentos más felices
de mi vida...

2312
01:31:21,025 --> 01:31:24,620
e incluso me has salvado la vida en ocasiones.

2313
01:31:24,662 --> 01:31:27,825
Y ahora realmente has
me enseñó cosas...

2314
01:31:27,865 --> 01:31:29,265
y estoy completamente agradecido--

2315
01:31:29,334 --> 01:31:32,304
Creo que el mensaje del autor.
es conocerse a uno mismo...

2316
01:31:32,337 --> 01:31:34,999
deja de engañarte,
acepta tus limitaciones...

2317
01:31:35,040 --> 01:31:36,508
y sigue con tu vida.

2318
01:31:36,542 --> 01:31:37,703
Es asombroso.

2319
01:31:37,743 --> 01:31:41,180
Para mí es realmente interesante.
personaje--

2320
01:31:41,247 --> 01:31:44,740
un chico que no puede funcionar bien
en la vida...

2321
01:31:44,784 --> 01:31:48,345
pero sólo puede funcionar en el art.

2322
01:31:48,388 --> 01:31:51,688
Es algo triste en cierto modo
y también divertido.

2323
01:31:51,758 --> 01:31:54,751
Pero todos tus libros parecen
un poco triste en la superficie...

2324
01:31:54,795 --> 01:31:56,263
por eso me gusta
deconstruyéndolos...

2325
01:31:56,297 --> 01:31:58,664
porque debajo
están muy felices.

2326
01:31:58,699 --> 01:31:59,996
Es sólo que no lo sabes.

2327
01:32:02,203 --> 01:32:04,298
Siento que estoy en un sueño.

2328
01:32:04,339 --> 01:32:08,242
Este para mi es el mejor sueño.
Lo he tenido en meses.

2329
01:32:08,310 --> 01:32:10,836
El sueño más feliz

2330
01:32:10,912 --> 01:32:12,607
Ah, me gusta.

2331
01:32:12,647 --> 01:32:14,308
Me gusta.

2332
01:32:14,416 --> 01:32:19,719
Un personaje demasiado neurótico
para funcionar en la vida...

2333
01:32:19,756 --> 01:32:23,056
que sólo puede funcionar en el arte.

2334
01:32:24,660 --> 01:32:26,628
Apuntes para una novela.

2335
01:32:27,363 --> 01:32:28,763
Posibilidad de apertura:

2336
01:32:29,967 --> 01:32:34,768
Rifken lideró un partido fragmentado y
existencia inconexa.

2337
01:32:34,838 --> 01:32:37,239
Hacía mucho que había venido
a esta conclusión...

2338
01:32:37,274 --> 01:32:39,972
todas las personas saben la misma verdad.

2339
01:32:40,044 --> 01:32:43,947
Nuestras vidas consisten
de cómo elegimos distorsionarlo.

2340
01:32:43,982 --> 01:32:47,247
Sólo su escritura era tranquila.

2341
01:32:47,285 --> 01:32:51,223
Su escritura, que tenía
en más de un sentido...

2342
01:32:51,257 --> 01:32:53,055
le salvó la vida.

2343
01:33:07,275 --> 01:33:08,642
♪ Mi analista me dijo ♪

2344
01:33:08,644 --> 01:33:10,677
♪ que estaba fuera de mi cabeza ♪

2345
01:33:10,679 --> 01:33:11,745
♪ La forma en que lo describió ♪

2346
01:33:11,747 --> 01:33:14,447
♪ dijo que estaría mejor
muerto que vivo ♪

2347
01:33:14,449 --> 01:33:16,884
♪ No escuché su broma ♪

2348
01:33:16,886 --> 01:33:18,619
♪ Lo supe todo el tiempo ♪

2349
01:33:18,621 --> 01:33:19,554
♪ que estaba todo equivocado ♪

2350
01:33:19,556 --> 01:33:21,722
♪ y supe que él pensaba ♪

2351
01:33:21,724 --> 01:33:23,524
♪ Estaba loco, pero no lo estoy ♪

2352
01:33:23,526 --> 01:33:25,359
♪ Oh, no ♪

2353
01:33:25,361 --> 01:33:26,495
♪ Mi analista me dijo ♪

2354
01:33:26,497 --> 01:33:28,330
♪ que estaba fuera de mi cabeza ♪

2355
01:33:28,332 --> 01:33:29,666
♪ Dijo que necesitaría tratamiento ♪

2356
01:33:29,668 --> 01:33:31,034
♪ pero no soy tan fácil de guiar ♪

2357
01:33:31,036 --> 01:33:34,470
♪ yo era el tipo
eso estaba más inclinado ♪

2358
01:33:34,472 --> 01:33:35,605
♪ cuando está fuera de su vista ♪

2359
01:33:35,607 --> 01:33:37,173
♪ estar fuera de mi mente ♪

2360
01:33:37,175 --> 01:33:38,676
♪ y él pensó que estaba loco ♪

2361
01:33:38,678 --> 01:33:40,911
♪ no más peros, oh, no ♪

2362
01:33:40,913 --> 01:33:46,150
♪ Dicen de niño
Parecía un poco salvaje ♪

2363
01:33:46,152 --> 01:33:47,818
♪ con todas mis ideas locas ♪

2364
01:33:47,820 --> 01:33:49,453
♪ pero sabía lo que estaba pasando ♪

2365
01:33:49,455 --> 01:33:51,690
♪ Sabía que era un genio ♪

2366
01:33:51,692 --> 01:33:56,695
♪ ¿Qué es tan extraño si lo sabes?
¿Que eres un mago a los 3? ♪

2367
01:33:56,697 --> 01:34:00,031
♪ Sabía que esto era para mí ♪

2368
01:34:00,433 --> 01:34:03,236
♪ escuché niños pequeños
Se suponía que dormiríamos bien ♪

2369
01:34:03,238 --> 01:34:06,105
♪ por eso bebí
un quinto de vodka una noche ♪

2370
01:34:06,107 --> 01:34:08,908
♪ Mis padres se pusieron frenéticos,
no sabía que hacer ♪

2371
01:34:08,910 --> 01:34:12,111
♪ pero vi algunas escenas locas
antes de llegar a ♪

2372
01:34:12,113 --> 01:34:14,014
♪ Ahora, ¿crees que estaba loco? ♪

2373
01:34:14,016 --> 01:34:17,385
♪ Puede que solo tuviera 3 años,
pero estaba balanceándome ♪

2374
01:34:17,387 --> 01:34:19,354
♪ Todos se rieron de A. Graham Bell ♪

2375
01:34:19,356 --> 01:34:21,089
♪ todos se rieron de Edison ♪

2376
01:34:21,091 --> 01:34:22,457
♪ y también en Einstein ♪

2377
01:34:22,459 --> 01:34:25,761
♪ si simplemente no pudieran
entiende el razonamiento ♪

2378
01:34:25,763 --> 01:34:27,364
♪ y la lógica
eso pasó en mi cabeza ♪

2379
01:34:27,365 --> 01:34:29,999
♪ Tenía cerebro, era una locura ♪

2380
01:34:30,001 --> 01:34:31,200
♪ así que simplemente dejé que se rieran de mí ♪

2381
01:34:31,202 --> 01:34:32,134
♪ cuando me negué a montar ♪

2382
01:34:32,136 --> 01:34:33,302
♪ en todos esos autobuses de dos pisos ♪

2383
01:34:33,304 --> 01:34:37,641
♪ todo porque hubo
no hay conductor en la cima ♪

2384
01:34:52,724 --> 01:34:53,858
♪ Mi analista me dijo ♪

2385
01:34:53,860 --> 01:34:55,660
♪ que estaba fuera de mi cabeza ♪

2386
01:34:55,662 --> 01:34:56,627
♪ la forma en que lo describió ♪

2387
01:34:56,629 --> 01:34:58,829
♪ dijo que estaría mejor
muerto que vivo ♪

2388
01:34:58,831 --> 01:35:01,867
♪ No escuché su broma ♪

2389
01:35:01,869 --> 01:35:03,168
♪ Lo supe todo el tiempo ♪

2390
01:35:03,170 --> 01:35:04,136
♪ él estaba todo equivocado ♪

2391
01:35:04,138 --> 01:35:06,639
♪ y supe que él pensaba ♪

2392
01:35:06,641 --> 01:35:08,775
♪ Estaba loco, pero no lo estoy ♪

2393
01:35:08,777 --> 01:35:09,575
♪ Oh, no ♪

2394
01:35:09,577 --> 01:35:11,077
♪ Mi analista me dijo ♪

2395
01:35:11,079 --> 01:35:12,980
♪ que estaba fuera de mi cabeza ♪

2396
01:35:12,982 --> 01:35:14,648
♪ pero dije, querido doctor ♪

2397
01:35:14,650 --> 01:35:15,816
♪ Creo que eres tú ♪

2398
01:35:15,818 --> 01:35:18,452
♪ porque tengo algo
eso es único y nuevo ♪

2399
01:35:18,454 --> 01:35:22,323
♪ Prueba que tendré
la última risa sobre ti ♪

2400
01:35:22,325 --> 01:35:23,891
♪ porque en lugar de una cabeza ♪

2401
01:35:23,893 --> 01:35:25,060
♪ ja ja, tengo 2 ♪

2402
01:35:25,062 --> 01:35:32,934
♪ y sabes 2 cabezas
son mejores que uno ♪